連続して
フランス語
意味
例文
bout à bout
端と端をつないで
Ils ont posé les planches bout à bout.
彼らは板を端と端をつないで置いた。
consécutivement
連続して
Il a été élu trois fois consécutivement.
彼は3回連続して選ばれた。
en continu
連続して
La machine fonctionne en continu.
その機械は連続して稼働する。
en série
連続して
Les épisodes sont diffusés en série.
各話は連続して放送される。
de suite
すぐに
Je vais vous répondre de suite.
私はすぐにお返事します。
de rang
連続して
Elle a gagné trois matchs de rang.
彼女は3試合連続で勝った。
bout à bout
意味
- 副 端と端をつないで
- 副 連続して
例文
Ils ont posé les planches bout à bout.
彼らは板を端と端をつないで置いた。
コアイメージ
端同士をぴたりと合わせ、そのつながりを途切れさせずに伸ばす感覚
フランス語での定義
En plaçant des éléments de manière que leurs extrémités se touchent, ou en les faisant se suivre sans interruption.
語源
bout à boutは、bout「端」をà「〜に」でつないだ表現で、端を合わせる配置から連続の意味へ広がったもの
コラム
- bout à boutは、順番だけを表すl’un après l’autreと違い、端同士の接触や切れ目のなさに焦点を置く表現
consécutivement
意味
- 副 連続して
- 副 相次いで
例文
Il a été élu trois fois consécutivement.
彼は3回連続して選ばれた。
コアイメージ
同じことが間を置かず、順番どおりに続いていく流れ
フランス語での定義
D'une manière qui se suit sans interruption ni changement d'ordre.
語源
consécutivementは、ラテン語のsequi「従う」に由来するconsécutifに、性質を表す接尾辞-mentが付いた副詞
コラム
- 選挙や大会の結果では、Il a été élu trois fois consécutivementのように、同じ結果が続いた回数を示す表現として使われる
en continu
意味
- 副 連続して
- 副 継続的に
- 副 絶え間なく
en série
意味
- 副 連続して
- 副 直列で
- 副 量産で
例文
Les épisodes sont diffusés en série.
各話は連続して放送される。
コアイメージ
複数のものを一列につなぎ、順番に進めるイメージ
フランス語での定義
En se succédant dans une même suite, ou en étant disposé l'un après l'autre.
語源
en sérieは、enが示す状態の中にsérie「連続する並び」を置いた表現で、要素が続く状態を表す形
コラム
- 電気の話では appareils branchés en sérieが、機器を一つの経路に順につなぐ直列接続を指す表現
「連続して」は英語では
- 「連続して」 → in a rowcontinually和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1