例文
Le sultan lui accorda un amane pour traverser le territoire.
コアイメージ
敵地や支配地域を無事に通り抜けられるよう、権力者が授ける安全の保証
フランス語での定義
Document ou garantie donnée par une autorité à une personne pour lui permettre de circuler en sécurité.
語源
amaneは、アラビア語のamānが表す安全や保護をもとにした借用語で、通行の保証を意味する
コラム
- 物語や歴史資料でamaneを見たら、単なる移動の許可ではなく、発行者による保護の約束まで含む語と読める
例文
コアイメージ
敵や権力者から危害を受けない身分を認められる保護
フランス語での定義
Garantie de sécurité ou de pardon accordée à une personne, notamment à un ennemi qui se rend.
語源
amanは、アラビア語 amān「安全」をもとにした語で、トルコ語 aman を通じてフランス語に入ったもの
コラム
- 歴史上の降伏や交渉では、aman が単なる親切ではなく、命や移動の安全を認める約束を指すことがある
passavant
意味
- 男性名詞 通関許可証
- 名 通行許可証
例文
コアイメージ
物品が税関を越えて進めることを公的に認める書面
フランス語での定義
Pièce écrite autorisant le passage de marchandises par un poste de douane.
語源
passavantは、passer「通す」とavant「前へ」を組み合わせ、物品を先へ進ませる証書を表した語
コラム
- 人の通行を許す laissez-passer と商品に関する passavant は対象が異なり、後者は税関の場面に結び付く
おすすめの単語帳
1 / 1