「逃走する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

prendre la fuite

Le voleur a pris la fuite après l'alarme.

泥棒は警報の後に逃走した。

prendre la poudre d'escampette

Face au danger, ils ont décidé de prendre la poudre d'escampette.

危険を前にして、彼らは逃走することに決めた。

例文

Le voleur a pris la fuite après l'alarme.

泥棒は警報の後に逃走した。

コアイメージ

危険や追跡を避けるため、逃げる方向へ動き出すこと

フランス語での定義

Partir précipitamment afin d'échapper à quelqu'un, à quelque chose ou à une menace.

語源

prendre la fuiteは、逃走を意味するla fuiteをprendre「取る」と結び付けた表現で、fuiteはfuir「逃げる」からできた名詞

コラム

prendre la fuiteのlaは省かず、逃走を一つの行動として表す決まった言い方

例文

Face au danger, ils ont décidé de prendre la poudre d'escampette.

危険を前にして、彼らは逃走することに決めた。

コアイメージ

危険や困った状況から、急いでその場を離れて逃げる動き

フランス語での定義

Quitter rapidement un endroit pour fuir un danger, un problème ou une situation pénible.

語源

prendre la poudre d'escampetteは、escamper「逃げる」から作られたescampetteとpoudre「粉」を組み合わせ、逃げる人の立てるほこりを表す成句。

コラム

この成句は物語や記事にも現れ、登場人物の急な退場を深刻さより軽妙さを込めて描く表現。

「逃走する」は英語では

「逃走する」 → flee 和英辞典で見る