辛辣に

フランス語
意味
例文
âprement
激しく
Les deux équipes se sont âprement disputé la victoire.
両チームは勝利を激しく争った。
vertement
手厳しく
Le journaliste a vertement critiqué cette décision.
記者はこの決定を手厳しく批判した。
aigrement
辛辣に
Il a répondu aigrement à la question.
彼はその質問に辛辣に答えた。

âprement

意味

例文

Les deux équipes se sont âprement disputé la victoire.

両チームは勝利を激しく争った。

コアイメージ

相手の力を受け止めながら、手加減せずにぶつかり続ける調子

フランス語での定義

D'une manière très intense et souvent dure, dans une lutte, une discussion ou une opposition.

語源

âprementは、âpreに副詞を作る接尾辞-mentを付けた派生語で、厳しい性質を動作の調子にした形

コラム

  • スポーツ記事の「âprement disputé」は、勝敗をめぐって両者が最後まで激しく争った試合や勝負を表す定番表現

vertement

意味

  • 副 手厳しくてきびしく
  • 副 辛辣にしんらつに

例文

Le journaliste a vertement critiqué cette décision.

記者はこの決定を手厳しく批判した。

コアイメージ

批判や非難を、鋭く容赦なく相手に向けるイメージ

フランス語での定義

Avec une grande dureté, en adressant une critique ou un reproche très sévère.

語源

vertementは、vert と副詞を作る -ment から成り、vert はラテン語 viridis に由来し、古くは「活力のある、激しい」という意味も持った

コラム

  • vertementは、単に「はっきり」と言う語ではなく、批判や叱責のきびしさを強調する語として使われる

aigrement

意味

  • 副 辛辣にしんらつに

例文

Il a répondu aigrement à la question.

彼はその質問に辛辣に答えた。

コアイメージ

不満や敵意が、冷たく鋭い言葉となって現れる状態

フランス語での定義

D'une manière hostile et blessante, avec des paroles qui montrent une forte irritation.

語源

aigrementは、形容詞 aigre から作られた副詞で、もともとの鋭さの意味が発言の調子にも広がったもの

コラム

  • 人の態度ではなく発言の調子を示すため、répondre aigrementのように、返答や反論を表す動詞と結びつきやすい

「辛辣に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ