跳ねる

フランス語
意味
例文
bucker
跳ねる
Le cheval bucke quand le cavalier tire sur les rênes.
馬は騎手が手綱を引くと跳ねる。
cahoter
がたがた揺れる
La voiture cahote sur cette route dégradée.
車はこの荒れた道でがたがた揺れる。
bouncer
跳ねる
La balle peut bouncer plusieurs fois.
ボールは何度も跳ねることがある。
bondissant
跳ねる
Un jeune homme bondissant traversait le jardin.
跳ねる若者が庭を横切っていた。

bucker

意味

例文

Le cheval bucke quand le cavalier tire sur les rênes.

馬は騎手が手綱を引くと跳ねる。

コアイメージ

馬が乗り手を振り落とそうとして、急に跳び上がる動き

フランス語での定義

Faire des bonds brusques, en parlant d'un cheval, notamment pour se débarrasser de son cavalier.

語源

buckerは、英語の動詞 buck にフランス語の動詞語尾 -er を付けて作られた借用語

コラム

  • 英語の buck には「ドル」という名詞の意味もあるが、フランス語の bucker は馬の荒い動きを表す動詞

cahoter

意味

  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 跳ねるはねる

例文

La voiture cahote sur cette route dégradée.

車はこの荒れた道でがたがた揺れる。

コアイメージ

乗り物などが、でこぼこした道の上で小さな衝撃を受けながら進む動き

フランス語での定義

Avancer avec des mouvements brusques et irréguliers causés par une route ou une autre surface inégale.

語源

cahoterは、揺れや衝撃を表す名詞 cahotから作られた動詞で、語尾 -erが動作を示す形

コラム

  • 道路や乗り物についてcahoterを使うと、単に揺れるのでなく、走行中に細かな衝撃が続く様子を表す表現

bouncer

意味

例文

La balle peut bouncer plusieurs fois.

ボールは何度も跳ねることがある。

コアイメージ

物が何かに当たった反動で、ふたたび跳ね返る動き

フランス語での定義

Rebondir après avoir touché une surface

語源

bouncerは、英語の bounce から取り入れられた動詞で、物が当たった反動で跳ね返る動きを表す

コラム

  • bouncerは口語的な借用語で、標準的なフランス語では同じ意味に rebondir を使うことが多い

bondissant

意味

  • 形 跳ねるはねる
  • 形 躍動的なやくどうてきな
  • 形 弾むようなはずむような

例文

Un jeune homme bondissant traversait le jardin.

跳ねる若者が庭を横切っていた。

コアイメージ

体が地面から軽く浮き、勢いを保って前へ進む動き

フランス語での定義

Qui saute ou avance par bonds avec vivacité et énergie.

語源

bondissantは、動詞 bondir「跳ねる」の現在分詞に由来する形容詞形

コラム

  • bondissantは人や動物にも使え、実際の跳躍だけでなく、文章では活力に満ちた姿にも広がる

「跳ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ