越境

フランス語
意味
例文
empiétement
越境
L'empiétement du mur sur le trottoir gêne les passants.
壁の越境が歩行者の邪魔になっている。
franchissement
通過
Le franchissement de la frontière a été rapide.
国境の通過は速やかだった。

empiétement

意味

例文

L'empiétement du mur sur le trottoir gêne les passants.

壁の越境が歩行者の邪魔になっている。

コアイメージ

相手の領分を削る形で、守るべき境目を越えること

フランス語での定義

Atteinte portée à l'espace, au territoire ou aux droits d'une autre personne en dépassant une limite.

語源

empiétementは、動詞empiéterが表す「足を踏み入れる」動作から作られた名詞

コラム

  • 権利を対象にするときは、相手の自由や権限への干渉を表し、土地の越境に限られない語

franchissement

意味

  • 男性名詞 通過つうか
  • 名 横断おうだん
  • 名 越境えっきょう
  • 名 克服こくふく

例文

Le franchissement de la frontière a été rapide.

国境の通過は速やかだった。

コアイメージ

隔たりを越えて、通れなかった先へ進む行為

フランス語での定義

Fait de traverser une frontière, un obstacle ou un espace pour atteindre l'autre côté.

語源

franchissementは、franchirから作られた名詞で、境目や障害を越える行為を表す

コラム

  • 道路標識や交通規則では、franchissement d’un feu rougeは赤信号を無視して通過する違反を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ