調節する

フランス語
意味
例文
moduler
調節する
On peut moduler l'intensité de la lumière.
照明の明るさは調節できる。
doser
量る
Il faut doser le sucre avec soin.
砂糖の分量を慎重に量る必要がある。

moduler

意味

  • 動 調節するちょうせつする
  • 動 抑揚をつけるよくようをつける
  • 動 変化をつけるへんかをつける

例文

On peut moduler l'intensité de la lumière.

照明の明るさは調節できる。

コアイメージ

全体の基準を保ちながら、量や強さを場面に応じて動かす感覚

フランス語での定義

Adapter l'intensité, le ton ou la manière d'une chose en la faisant varier selon les circonstances

語源

modulerは、ラテン語 modusに関係する語で、尺度や加減を表す意味から「調節する」意味になった語

コラム

  • 音楽では、modulerは一つの調から別の調へ移ることも表すため、音量の調節だけを指す語ではない

doser

意味

  • 動 量るはかる
  • 動 調節するちょうせつする
  • 動 配合するはいごうする

例文

Il faut doser le sucre avec soin.

砂糖の分量を慎重に量る必要がある。

コアイメージ

必要な量を見きわめ、目的に合うように加減するイメージ

フランス語での定義

Déterminer la quantité nécessaire d'un produit ou d'un ingrédient, parfois en l'ajustant selon le résultat souhaité.

語源

doserは、名詞 doseに動詞語尾-erを付けた語で、doseはラテン語 dosisに由来

コラム

  • 料理では、doser le selのように材料名を直接続け、数値を量るだけでなく味を加減する意味にも広がる

「調節する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ