詳細に

フランス語
意味
例文
en détail
詳細に
Le rapport présente les résultats en détail.
その報告書は結果を詳細に示している。
dans le détail
詳細に
Elle explique dans le détail le fonctionnement de l'appareil.
彼女はその装置の仕組みを詳細に説明する。
en profondeur
詳細に
Nous avons étudié le problème en profondeur.
私たちはその問題を詳細に調べた。

en détail

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

Le rapport présente les résultats en détail.

その報告書は結果を詳細に示している。

コアイメージ

細かな部分を一つずつ見て、全体を詳しく捉える視線

フランス語での定義

D'une manière précise, en examinant chaque élément.

語源

en détailは、en「中に」とdétail「細部」を組み合わせた副詞句で、細部まで見る意味に広がった

コラム

  • 説明書や報告書でexaminer en détailの形にすると、項目ごとに詳しく調べる用法になる

dans le détail

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

Elle explique dans le détail le fonctionnement de l'appareil.

彼女はその装置の仕組みを詳細に説明する。

コアイメージ

細部の一つ一つの中へ入り、全体を細かく見ていく捉え方

フランス語での定義

D'une manière détaillée, en examinant attentivement chaque aspect d'une chose.

語源

dans le détailは、前置詞dansの「中に」と名詞句le détailの「細部」から、細部の中まで見る表現になったもの

コラム

  • 「en détail」とほぼ同じく使えるが、dans le détailは細部に踏み込んで検討する感じを出しやすい表現

en profondeur

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

Nous avons étudié le problème en profondeur.

私たちはその問題を詳細に調べた。

コアイメージ

一つの事柄を広げるより、同じ事柄の奥へ掘り下げるイメージ

フランス語での定義

En pénétrant dans les aspects les plus profonds d'un sujet pour en donner une étude détaillée.

語源

en profondeurは、名詞profondeur「深さ」を使い、物事を深い位置から捉えることを表す副詞表現

コラム

  • 「réforme en profondeur」は制度の一部を少し直すことではなく、仕組みの土台まで変える改革を指す表現

「詳細に」は英語では

「詳細に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ