詮索屋

フランス語
意味
例文
fouille-merde
詮索屋
Ne fais pas confiance à ce fouille-merde qui cherche toujours les secrets des autres.
いつも他人の秘密を探る詮索屋を信用してはいけない。
fouineur
詮索屋
Tout le monde se méfie de ce fouineur.
誰もがこの詮索屋を警戒している。
fureteur
詮索屋
Notre voisin est un vrai fureteur ; il observe tout ce qui se passe.
うちの隣人は本当の詮索屋で、起きることを何でも観察する。

fouille-merde

意味

  • 名 詮索屋せんさくや
  • 名 醜聞あさりしゅうぶんあさり

例文

Ne fais pas confiance à ce fouille-merde qui cherche toujours les secrets des autres.

いつも他人の秘密を探る詮索屋を信用してはいけない。

コアイメージ

他人の秘密や私生活をほじくり返し、隠れたものを暴こうとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui cherche avec insistance les secrets ou les affaires privées des autres, de manière méprisable.

語源

fouille-merdeは、fouille（あさること）とmerde（くそ）から成る複合語で、他人の秘密をあさる人を指す俗な表現

コラム

  • 人に向けると強い悪口として響く俗語で、単なる好奇心の強い人ではなく、他人の内情を暴こうとする人への非難に使われる表現

fouineur

意味

  • 男性名詞 詮索屋せんさくや

例文

Tout le monde se méfie de ce fouineur.

誰もがこの詮索屋を警戒している。

コアイメージ

周りを細かくかぎ回り、隠れた情報まで知ろうとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui fouille et cherche des informations sur les autres avec une curiosité indiscrète

語源

fouineurは、探り回ることを表す fouiner に、行為をする人を示す -eur を加えて作られた名詞

コラム

  • 人の私生活を勝手に調べる場面では「fouineur」が使われるが、単に好奇心が強い人なら「curieux」のほうが自然な場合がある

fureteur

意味

例文

Notre voisin est un vrai fureteur ; il observe tout ce qui se passe.

うちの隣人は本当の詮索屋で、起きることを何でも観察する。

コアイメージ

人のことや周りの出来事を細かく探り、見逃さずに知ろうとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui cherche à connaître les affaires des autres en observant et en posant beaucoup de questions.

語源

fureteurは、fureterに「〜する人」を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • カナダのフランス語では、fureteurがウェブを見るためのブラウザーを指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ