言いよどみ

フランス語
意味
例文
bafouillement
言いよどみ
Son bafouillement trahissait son embarras.
彼の言いよどみは、困惑を物語っていた。
bafouillage
しどろもどろ
Après quelques secondes de bafouillage, elle a enfin répondu.
数秒間しどろもどろに話した後、彼女はようやく答えた。
hésitation
ためらい
Son hésitation a surpris tout le monde.
彼のためらいは皆を驚かせた。

bafouillement

意味

  • 男性名詞 言いよどみいいよどみ

例文

Son bafouillement trahissait son embarras.

彼の言いよどみは、困惑を物語っていた。

コアイメージ

話そうとする言葉が整わず、口から不明瞭にこぼれる状態

フランス語での定義

Action de parler avec hésitation et de manière confuse, en articulant mal les mots.

語源

bafouillementは、bafouiller「つかえながら話す」に、名詞を作る -ment が付いた形

コラム

  • bafouillementは、病名を示す語ではなく、驚きや恥ずかしさで一時的に話し方が乱れる場合にも使われる

bafouillage

意味

  • 男性名詞 しどろもどろ
  • 名 口ごもりくちごもり
  • 名 言いよどみいいよどみ

例文

Après quelques secondes de bafouillage, elle a enfin répondu.

数秒間しどろもどろに話した後、彼女はようやく答えた。

コアイメージ

話す人が言葉を探し続け、文が途切れたり混ざったりして聞き手に届きにくい状態

フランス語での定義

Suite de paroles mal organisées et hésitantes, qui rend le discours peu clair.

語源

bafouillageは、口ごもって話すことを表す bafouiller に、名詞を作る -age が加わった形

コラム

  • 「un bafouillage」には、緊張した人のその場の失敗だけでなく、説明や答弁が不明瞭な状態という用法もある

hésitation

意味

  • 女性名詞 ためらい
  • 名 言いよどみいいよどみ

例文

Son hésitation a surpris tout le monde.

彼のためらいは皆を驚かせた。

コアイメージ

決める・言う・動く前に、考えが一つに定まらず足が止まる状態

フランス語での定義

Moment où une personne ne sait pas encore quoi choisir, dire ou faire et ne se décide pas immédiatement.

語源

hésitationは、動詞 hésiterから作られ、ラテン語 haesitare「ためらう、立ち止まる」にさかのぼる語

コラム

  • フランス語の会話では、euhや短い沈黙がhésitationのしるしになり、考え中の間として現れる

「言いよどみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ