「解任」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le dégommage du ministre a provoqué une crise politique.

大臣の解任は政治危機を招いた。

La révocation du fonctionnaire a provoqué un débat.

その公務員の免職は議論を呼んだ。

ボルト外し

Le déboulonnage de la plaque a pris une heure.

その板のボルト外しには1時間かかった。

L'évincement du candidat a surpris tout le monde.

候補者の排除は皆を驚かせた。

例文

Le dégommage du ministre a provoqué une crise politique.

大臣の解任は政治危機を招いた。

コアイメージ

権力や役職にいる人を、そこから外すこと

フランス語での定義

Fait de faire perdre à quelqu'un sa fonction ou sa place, surtout dans un contexte politique ou professionnel.

語源

dégommageは、動詞 dégommer に行為を表す接尾辞 -age を加えた名詞で、役職からの排除を表す

コラム

政治家について使うと、単なる辞任ではなく、周囲の判断で地位を失う場面を表しやすい語

révocation

意味

女性名詞免職めんしょく
名解任かいにん
名取り消しとりけし

例文

La révocation du fonctionnaire a provoqué un débat.

その公務員の免職は議論を呼んだ。

コアイメージ

任された職務を正式な決定によって取り上げること

フランス語での定義

Fait de retirer définitivement à une personne les fonctions qu'elle exerçait, souvent à la suite d'une faute.

語源

révocationは、ラテン語 revocare「呼び戻す、取り戻す」に由来する名詞

コラム

révocationは一般的な退職ではなく、職務上の問題を理由に公務員を免職する場面で使われやすい語

例文

Le déboulonnage de la plaque a pris une heure.

その板のボルト外しには1時間かかった。

コアイメージ

ボルトで固定されたものから留め具を外し、固定を解く動き

フランス語での定義

Action de retirer les boulons qui fixent un objet ou, au figuré, de faire perdre son poste à quelqu'un.

語源

déboulonnageは、dé-「外す」とboulon「ボルト」に、行為を表す-ageが付いた名詞

コラム

déboulonner quelqu’unは本人が辞めるのでなく、周囲がその人を地位から引き下ろすこと

例文

L'évincement du candidat a surpris tout le monde.

候補者の排除は皆を驚かせた。

コアイメージ

候補や担当者を選択の場から外し、地位や機会を失わせること

フランス語での定義

Fait d'écarter une personne d'un poste, d'une fonction, d'une sélection ou d'une compétition.

語源

évincementは、évincerに行為を表す接尾辞-mentを加えた名詞で、相手を退ける意味を保つ

コラム

évincementは単なる不参加ではなく、候補者や競争相手が選考や競技から外された場面で使われる語