規格外の

フランス語
意味
例文
hors norme
並外れた
C'est un artiste hors norme.
彼は並外れた芸術家だ。
hors-norme
並外れた
Cette athlète a réalisé une performance hors-norme.
この選手は並外れた成績を上げた。
déclassé
落ちぶれた
Après la faillite, il s'est retrouvé déclassé.
破産後、彼は落ちぶれた身になった。
hors normes
規格外の
Ils ont obtenu des résultats hors normes cette année.
彼らは今年、規格外の成果を上げた。

hors norme

意味

  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 規格外のきかくがいの

例文

C'est un artiste hors norme.

彼は並外れた芸術家だ。

コアイメージ

標準とされる範囲を越え、能力や規模などがひときわ大きく現れる状態

フランス語での定義

Qui est exceptionnel par rapport à ce qui est habituel ou considéré comme normal.

語源

hors normeは、horsの「外」とnormeの「基準」を結び付けた表現

コラム

  • 形容詞表現 hors norme は複数の名詞に付いても norme に s を付けず、形が変わらない

hors-norme

意味

  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 規格外のきかくがいの
  • 形 異例のいれいの

例文

Cette athlète a réalisé une performance hors-norme.

この選手は並外れた成績を上げた。

コアイメージ

一般的な基準の外に出て、他と同じ枠に収まらない状態

フランス語での定義

Qui est très différent de ce qui est habituel ou attendu.

語源

hors-normeは、基準の外を示すhorsと、基準や標準を表すnormeから成る複合語

コラム

  • hors-normeは形容詞として性数で形が変わらず、une performance hors-normeにもdes résultats hors-normeにも使われる

déclassé

意味

  • 形 落ちぶれたおちぶれた
  • 形 格下げされたかくさげされた
  • 形 規格外のきかくがいの
  • 名 落伍者らくごしゃ

例文

Après la faillite, il s'est retrouvé déclassé.

破産後、彼は落ちぶれた身になった。

コアイメージ

本来いた位置や受けていた評価から、下の段階へ移された状態

フランス語での定義

Qui a perdu son rang, sa position ou la valeur qu'on lui reconnaissait auparavant.

語源

déclasséは、dé-とclasseから成るdéclasserの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 商品については、傷や規格外などで正規品より低い等級になった意味にも使われ、価値がゼロという意味ではない

hors normes

意味

  • 形 規格外のきかくがいの
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Ils ont obtenu des résultats hors normes cette année.

彼らは今年、規格外の成果を上げた。

コアイメージ

一般的なものさしでは収まらず、標準から大きく外れている状態

フランス語での定義

Qui se situe en dehors des standards habituels, par son caractère exceptionnel ou inhabituel.

語源

hors normesは、hors「外側に」とnormes「基準」を組み合わせ、標準の外にあるものを表す表現

コラム

  • non conformeが基準を満たさない意味に寄りやすいのに対し、hors normesは肯定的にも使われる表現

「規格外の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ