蜂の巣

ruche

意味

  • 女性名詞 蜂の巣はちのす
  • 名 巣箱
  • 名 養蜂箱
rucheのイラスト

例文

Les abeilles rentrent à la ruche.

ミツバチが蜂の巣に帰ってきた。

Le voisin a installé une ruche en bois dans son jardin.

隣人は庭に木製の養蜂箱を設置した

コアイメージ

多数の蜂が出入りし、六角形の巣房が連なっている住処

関連語

(名) rucher：養蜂場

(名) ruchette：小さな養蜂箱

使い方

  • la ruche

    その蜂の巣

  • une ruche en bois

    木製の養蜂箱

  • une ruche d'abeilles

    ミツバチの巣

類義語との違い

ruche: 六角形の巣房が規則正しく並び、多数の蜂が出入りする箱状の住処
nid: 鳥や昆虫が子や卵を守るために作る巣
colonie: 同じ巣や社会で生活する生き物のまとまり

フランス語での定義

Lieu, naturel ou fabriqué, où des abeilles construisent des alvéoles pour stocker le miel et élever leurs larves.

語源

古フランス語rucheは養蜂用の箱や自然の巣を指し、中世以来同義で用いられる。

コラム

  • 会話では'une ruche'が『活気のある場所』の比喩として使われることが多く、聞いたときは実物か比喩かを文脈で見分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

ruche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蜂の巣」はフランス語で何と言う？

「蜂の巣」はフランス語で ruche と言います。主にミツバチの巣箱や人工・天然のミツバチの巣全般を指し、比喩的に「活気に満ちたにぎやかな場所」という意味でもよく使われます。なお、スズメバチなどの巣には別の語（nid de guêpes など）が用いられます。

使い分け

  • ruche

    ミツバチの巣や養蜂用の巣箱を指す最も一般的な名詞です。大勢が忙しく働く活気のある場所の比喩としても用いられます。

    Il y a une ruche dans le jardin.

    庭に蜂の巣があります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une ruche de frelons sous le toit.

    ○ Il y a un nid de frelons sous le toit.

    ruche は基本的にミツバチ用です。スズメバチなどの巣は nid（鳥や虫の巣）を使います。

「蜂の巣」のよくある質問

Q. 野生のミツバチの巣も ruche ですか？
はい、野生のミツバチの巣も ruche と呼びます。養蜂用の人工巣箱と区別して野生であることを強調したい場合は、ruche naturelle（自然の巣）や ruche sauvage（野生の巣）と表現します。
Q. 比喩表現としての ruche の使い方は？
大勢の人がせわしなく働くオフィスや市場などを「蜂の巣のようににぎやかだ」と例える際、une ruche を使います。「この事務所は蜂の巣のようだ」は Cet atelier est une vraie ruche. と言います。

「蜂の巣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ