荷造りする

フランス語
意味
例文
paqueter
荷造りする
Il faut paqueter les cadeaux avec soin.
贈り物を丁寧に包まなければならない。
empaqueter
包装する
Nous allons empaqueter les cadeaux ce soir.
私たちは今夜、贈り物を包装します。
packer
包装する
Ils packent les commandes avant leur expédition.
彼らは発送前に注文品を包装する。

paqueter

意味

  • 動 荷造りするにづくりする

例文

Il faut paqueter les cadeaux avec soin.

贈り物を丁寧に包まなければならない。

コアイメージ

物を包みや箱に入れ、発送できる形にする動作

フランス語での定義

Préparer des objets en les mettant dans un paquet pour les envoyer ou les transporter.

語源

paqueterは、名詞 paquetに動詞化の接尾辞-erが付いた語で、荷造りの動作を表す形

コラム

  • 郵送する荷物を整える場面では、包み紙で表面を覆うemballerよりpaqueterが合う用法

empaqueter

意味

  • 動 包装するほうそうする
  • 動 梱包するこんぽうする
  • 動 荷造りするにづくりする

例文

Nous allons empaqueter les cadeaux ce soir.

私たちは今夜、贈り物を包装します。

コアイメージ

物を包みや容器に収め、ひとつの荷物として扱える形にする

フランス語での定義

Mettre un ou plusieurs objets dans un paquet pour les transporter ou les conserver.

語源

empaqueterは、em-「中へ」と paquet「包み」に動詞語尾-erを加えた形

コラム

  • empaqueter un cadeauは、贈り物を包み紙だけでなく箱や袋に収める場合にも使える表現

packer

意味

例文

Ils packent les commandes avant leur expédition.

彼らは発送前に注文品を包装する。

コアイメージ

ばらばらの物を、運ぶためのひとまとまりに整える動き

フランス語での定義

Rassembler des objets et les mettre dans un emballage avant de les transporter ou de les envoyer.

語源

packerは、英語 packに由来する借用動詞で、フランス語では語尾 -erによって動詞になった語

コラム

  • ネット通販の現場では、packer une commandeが注文品をそろえて発送できる状態にする作業を表す

「荷造りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ