苦境を脱する
フランス語
意味
例文
se sortir la tête de l'eau
苦境を脱する
Après des mois difficiles, elle se sort enfin la tête de l'eau.
数か月にわたる苦境の後、彼女はようやく苦境を脱した。
sortir la tête de l'eau
苦境を脱する
Après plusieurs mois difficiles, l'entreprise espère sortir la tête de l'eau cette année.
その会社は数か月の苦境を経て、今年は苦境を脱することを願っている。
sortir de l'ornière
苦境を脱する
Cette réforme aidera l'entreprise à sortir de l'ornière.
この改革は会社が苦境を脱する助けになる。
se sortir la tête de l'eau
意味
- 動 苦境を脱する
例文
コアイメージ
苦しい状況に沈みながらも、頭だけは水面に出して生活を立て直すイメージ
フランス語での定義
Parvenir à surmonter une période difficile et à améliorer progressivement sa situation.
語源
se sortir la tête de l'eauは、se sortirの「自分を抜け出させる」とla tête de l'eauの「水面から頭」を組み合わせた表現
コラム
- この表現は完全に問題が解決した状態より、まず最悪の時期を越えて少し余裕が戻った段階を表すことが多い
sortir la tête de l'eau
意味
- 動 苦境を脱する
- 動 立ち直る
sortir de l'ornière
意味
- 動 苦境を脱する
例文
コアイメージ
深いわだちにはまった車輪が、そこから抜けて再び前へ進む動き
フランス語での定義
Quitter une situation difficile qui empêche d'avancer et recommencer à progresser.
語源
sortir de l'ornièreは、sortirの「外へ出る」とornièreの「わだち」から成り、わだちを抜ける比喩
コラム
- 企業や国について使うと、経済や制度の長い停滞から立て直しに向かう動きを表す
おすすめの単語帳
1 / 1