「船乗り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les mariniers connaissent bien les écluses du fleuve.

船乗りたちはその川の水門をよく知っている。

Ce vieux mataf connaît bien le port.

この年老いた船乗りは港をよく知っている。

Ce mathurin connaît chaque port de la côte.

この船乗りは海岸沿いの港をすべて知っている。

Le naute avance sur une mer calme.

その船乗りは穏やかな海を進む。

例文

Les mariniers connaissent bien les écluses du fleuve.

船乗りたちはその川の水門をよく知っている。

コアイメージ

川や運河の船に乗り、船を動かしたり荷物を運んだりする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui travaille à bord d'un bateau, surtout sur un fleuve ou un canal, pour le conduire ou transporter des marchandises

語源

marinierは、海を意味するラテン語mareから生まれたmarinに、職業を表す接尾辞ierが付いた語

コラム

marinが海の船員を指すのに対し、marinierは川や運河で働く船乗りを指すことが多い

例文

Ce vieux mataf connaît bien le port.

この年老いた船乗りは港をよく知っている。

コアイメージ

船の現場で働く人を、海の仲間内の呼び名で捉える感覚

フランス語での定義

Homme qui travaille à bord d'un navire, dans un registre familier ou argotique.

語源

matafは、matelotをもとに生まれた海事関係の俗語で、船乗りを表す語

コラム

Le Matafは、セルジュ・ルロワ監督の1973年のフランス映画の題名にも使われた語

例文

Ce mathurin connaît chaque port de la côte.

この船乗りは海岸沿いの港をすべて知っている。

コアイメージ

船に乗り、航海の作業をする人

フランス語での定義

Marin, matelot, ou membre de l'ordre religieux de la Trinité.

語源

mathurinは、Mathurinという人名をもとに生まれた語で、三位一体修道会士を指す用法と船乗りを指す用法がある

コラム

古い文章で船乗りを mathurin と呼ぶ例があるが、現代の船員を表す基本語は marin で、matelot は船の乗組員を指す語としても使われる

例文

Le naute avance sur une mer calme.

その船乗りは穏やかな海を進む。

コアイメージ

海や水上を船で行き来する乗組員

フランス語での定義

Personne qui travaille à bord d'un bateau et participe à la navigation.

語源

nauteは、古代ギリシャ語naútēsからラテン語nautaを経て成立した語

コラム

nauteは単独よりも、astronauteやcosmonauteのような複合語の一部として目にする機会が多い

「船乗り」は英語では

「船乗り」 → mariner seafarer 和英辞典で見る