bétonné

意味

  • 形 コンクリートで固めたコンクリートでかためた
  • 形 舗装されたほそうされた
  • 形 堅固なけんごな

例文

La cour bétonnée reste propre après la pluie.

コンクリートで固めた中庭は雨の後もきれいなままだ。

コアイメージ

自然の地面をコンクリートの硬い人工の面へ置き換えた状態

フランス語での定義

Qui est couvert de béton, comme un sol ou une cour, et présente une surface dure.

語源

bétonnéは、bétonから作られた動詞 bétonnerに、過去分詞の語尾 -éが付いた形

コラム

  • 都市の景観では sol bétonnéが土や植物のない地面を表し、sol végétaliséとは対照的な表現

enrobé

意味

  • 形 包まれたつつまれた
  • 形 コーティングされた
  • 形 舗装されたほそうされた

例文

Le cadeau était enrobé de papier coloré.

贈り物は色紙に包まれていた。

コアイメージ

中身が外側の層に包まれ、表面が見えにくくなった状態

フランス語での定義

Qui est entouré ou couvert par une couche d'une autre matière.

語源

enrobéは、包む動詞enroberから生まれた過去分詞で、en-とrobe「衣服」の組み合わせから成る

コラム

  • 薬や菓子の説明で使われると、味や成分を隠すために表面を別の物質で覆った形を指すことが多い

goudronné

意味

  • 形 タール塗りのタールぬりの
  • 形 舗装されたほそうされた

例文

Le sol goudronné résiste bien à la pluie.

タール塗りの地面は雨によく耐える。

コアイメージ

地面に舗装の膜ができ、歩行や車の移動に適した硬い面になった状態

フランス語での定義

Se dit d'un chemin, d'une route ou d'un terrain dont la surface a été revêtue de goudron.

語源

goudronnéは、goudronnerの過去分詞goudronnéが形容詞として使われた形で、goudronを塗った状態を示す

コラム

  • フランス語では chemin goudronnéのように、cheminと組み合わせて舗装された道を表せるが、chemin自体は必ずしも舗装を意味しない

「舗装された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ