「興味深い」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce roman est vraiment captivant.

この小説は本当に魅力的だ。

Le résultat de l'expérience est intriguant.

実験の結果は興味深い。

例文

Ce roman est vraiment captivant.

この小説は本当に魅力的だ。

コアイメージ

強く心をつかみ、注意をその場に引きつけ続けるもの

フランス語での定義

Qui retient fortement l'attention et donne envie de continuer à regarder, à lire ou à écouter.

語源

captivantは、captiverの現在分詞から生まれた形容詞で、ラテン語captivare「とらえる」に由来する

コラム

intéressantが単に興味深いことも表すのに対し、captivantは注意を最後まで引きつける強さを表す

例文

Le résultat de l'expérience est intriguant.

実験の結果は興味深い。

コアイメージ

何か隠された仕組みを持ち、知りたい気持ちを起こさせるものや、その仕組みを利用する人

フランス語での定義

Qui éveille la curiosité par un caractère mystérieux ou difficile à comprendre ; personne qui cherche à réussir par des manœuvres cachées.

語源

intriguantは、intriguerの現在分詞に由来し、隠れた計略を使う人を表す名詞にもなった語

コラム

「興味深い」の意味では物事を修飾し、un intriguantの形では人を表すため、文中の品詞に注意が必要

「興味深い」は英語では

「興味深い」 → interesting intriguing 和英辞典で見る

「興味深い」を含むフレーズ

C'est intéressant.それは興味深いですね