締め付け
フランス語
意味
例文
constriction
狭窄
La constriction des bronches gêne la respiration.
気管支の狭窄が呼吸を妨げている。
tour de vis
締め付け
Le gouvernement impose un nouveau tour de vis aux entreprises.
政府は企業への新たな締め付けを行う。
serrement
締め付け
Le serrement de la poitrine l'empêchait de respirer.
胸の締め付けで、息ができなかった。
étreinte
抱擁
Son étreinte était chaleureuse.
彼の抱擁は温かかった。
serrage
締め付け
Le serrage des vis doit être régulier.
ねじの締め付けは均一でなければならない。
constriction
意味
- 女性名詞 狭窄
- 名 収縮
- 名 締め付け
例文
La constriction des bronches gêne la respiration.
気管支の狭窄が呼吸を妨げている。
コアイメージ
通り道や管が内側からすぼまり、通過できる幅が小さくなる状態
フランス語での定義
Rétrécissement d'un passage, d'un conduit ou d'un organe qui en réduit le diamètre.
語源
constrictionは、ラテン語constringere「強く締める」から生まれた名詞
コラム
- 医学では気管支の constriction が空気の通りを妨げる状態を指し、呼吸器の説明でよく使われる
tour de vis
意味
- 男性名詞 締め付け
- 名 ねじの一回転
例文
コアイメージ
ゆるい状態に力を加え、さらに厳しくする一手
フランス語での定義
Action qui augmente la rigueur d'une règle, d'un contrôle ou d'une politique.
語源
tour de visは、tourが「回転」、visが「ねじ」を表す組み合わせで、ねじを一回転させて締める動作に基づく表現
コラム
- 前に動詞 donnerを置く donner un tour de vis は、制度や取り締まりを一段厳しくする定型的な言い方
serrement
意味
- 男性名詞 締め付け
- 名 圧迫
- 名 収縮
- 名 胸苦しさ
例文
Le serrement de la poitrine l'empêchait de respirer.
胸の締め付けで、息ができなかった。
コアイメージ
内側へ力が集まり、物や体の一部が強く押さえられる感覚
フランス語での定義
Action de serrer quelque chose ou sensation de pression qui comprime le corps.
語源
serrementは、動詞 serrer「締める」に接尾辞 -ment が付いた名詞で、締める動作を表す
コラム
- serrement de la poitrineは胸の締め付けを表し、病名ではなく症状の表現として使われる
「締め付け」は英語では
- 「締め付け」 → constrictionsqueezing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1