絞める
意味
- 動 絞める
- 動 絞殺する
- 動 締め付ける
例文
コアイメージ
首まわりを締め付けて息ができなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
étrangler: 首やのどを手や腕、物で強く締めて呼吸を止める行為を表す動詞
étouffer: 口や鼻を手や布、煙などでふさいで呼吸を妨げて息を止める動詞
suffoquer: 息ができなくなって激しく苦しくなる動詞
asphyxier: 空気や酸素の供給を断って呼吸を止める動詞
tuer: 人や動物の生命を奪う動詞
フランス語での定義
Priver quelqu'un d'air en serrant la gorge, et par extension exercer une pression qui étouffe.
語源
中古フランス語の estrangler に由来し、その源はラテン語系の strangulāre／stringere（締める、圧する）にさかのぼるため、物理的な絞めと比喩的な締め付けの両方の意味をもつ。
コラム
- 犯罪や暴力を示す語としてニュースや警察の文脈で使われやすく、日常会話で軽く使うと誤解や不快を招く点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
étrangler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絞める」はフランス語で何と言う？
「絞める」に最もぴったりなフランス語は étrangler です。首を物理的に圧迫して窒息させる行為を直接指す動詞で、人の首を絞める場合だけでなく、比喩的に経済活動などを締め付ける意味でも使われます。
使い分け
- étrangler
首を絞めて窒息させる行為を指す最も一般的な動詞です。比喩的に息苦しくさせる、流通や経済を圧迫するという文脈でも使われます。
Il a tenté d'étrangler sa victime.
彼は被害者の首を絞めようとした。
よくある間違い
✕ Il a étranglé sa cravate.
○ Il a serré sa cravate.
ネクタイなどを「きつく締める」場合は étrangler ではなく serrer を使います。
「絞める」のよくある質問
Q. 「首を絞める」はどう表現しますか？
étrangler 単独で「首を絞める」という意味になります。体の部位を明示したい場合は étrangler quelqu'un par le cou と言ったり、serrer la gorge de quelqu'un と表現したりします。
Q. 「自分で自分の首を絞める」は言えますか？
自滅するという比喩的な日本語に対応する表現としては、se tirer une balle dans le pied（自分の足を撃つ）や scier la branche sur laquelle on est assis（座っている枝をのこぎりで切る）などがよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1