fileuse

意味

  • 女性名詞 紡績機ぼうせきき

例文

La fileuse produit un fil très fin.

その紡績機は非常に細い糸を作る。

コアイメージ

細い繊維を連続してより合わせ、糸にする機械

フランス語での定義

Machine qui transforme des fibres textiles en fil continu, généralement en les étirant et en les tordant.

語源

fileuseは、filerに動作主を表す接尾辞-euseが付いた語で、糸を作る機械や人を指す形になったもの

コラム

  • fileuseは機械だけでなく「糸を紡ぐ女性」も指すため、工場の文脈では機械を示す表現として読む必要がある

jenny

意味

  • 女性名詞 雌ロバめすロバ
  • 名 紡績機ぼうせきき

例文

Une jenny marche dans le pré avec son petit.

雌ロバが子どもと一緒に牧草地を歩いている。

コアイメージ

ロバの性別に注目し、子を産む側の個体を指し分ける

フランス語での定義

Âne femelle, par opposition au mâle.

語源

jennyは、英語の jenny を取り入れた語で、雌のロバを表す名詞としてフランス語に定着したもの

コラム

  • jennyは動物を指すとき女性名詞として扱われるが、紡績機を指す用法もあるため、文脈で対象を見分ける語

「紡績機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ