紡績機
「紡績機」の英語
「紡績機」は英語で spinning machine と言います。工場の紡績設備を一般に指す基本語です。spinning jenny は産業革命期の特定の機械、spinning frame は特定の工場用紡績機を指す技術的な語、textile machine は繊維機械全般を表します。
「紡績機」の英語の使い分け
工場で糸を作る紡績機を一般的に指す、まず覚えたい表現です。
工場で連続的に糸を生産する、特定の種類の機械を指す技術的な表現です。
紡績機に限らず、織機なども含む繊維機械全般を指します。
産業革命期に使われた、複数の糸を同時に紡ぐ歴史的な機械です。
例文
コアイメージ
人力で操作し従来より多数の糸を同時に紡ぐことで布づくりを効率化する機械
英英
An early device operated by hand that enabled a worker to spin several threads simultaneously, thereby raising the output of yarn and woven cloth.
語源
spinning jennyは、18世紀中頃にジェームズ・ハーグリーブスによって考案された手動の紡績機で、jennyは方言でengineを意味したginの派生とする説が知られる。
コラム
- 手工業の効率を高めた反面、一部では職を奪うとの反発が生じるなど産業革命期の技術変化を象徴する機械
例文
コアイメージ
繊維を加工・生産するための機械全般を指す繊維機械
英英
A machine used in the production or processing of fibers and fabrics.
語源
textile machineは、textile（繊維）＋machine（機械）から成る英語の複合語で、工場などで繊維を加工・生産する機械＝繊維機械を指す。
コラム
- 繊維機械は総称なので具体的には織機や紡績機などの機器名で呼ぶことが多く、工場で新しい設備を導入する文脈で使われる
「紡績機」のレベル別の例文
- 中学
This spinning machine makes strong cotton yarn.
- 高校・英検2級
The spinning frame helped factories produce yarn more efficiently.
- TOEIC・ビジネス
Our plant will replace two textile machines during the scheduled shutdown.
- 日常会話
Is that a spinning machine?
あれは紡績機なの？
「紡績機」を英語にするときのよくある間違い
× The factory installed a new spinning jenny last year.
○ The factory installed a new spinning machine last year.
spinning jenny は一般的な紡績機ではなく、歴史上の特定の機械です。
× The factory bought a spin machine.
○ The factory bought a spinning machine.