素人

フランス語
意味
例文
du dimanche
素人
C'est un peintre du dimanche.
彼は素人画家だ。
lamer
素人
Ce lamer ne sait pas configurer son serveur.
この素人は自分のサーバーを設定できない。
profane
世俗的
L'art profane présente des sujets de la vie quotidienne.
世俗芸術は日常生活の題材を扱う。
non-initié
素人
Un non-initié ne comprend pas toujours ce jargon.
素人には、この専門用語がいつも理解できるとは限らない。

du dimanche

意味

  • 形 素人しろうと

例文

C'est un peintre du dimanche.

彼は素人画家だ。

コアイメージ

職業ではなく、趣味として取り組む素人の立場

フランス語での定義

Qui exerce une activité en amateur et non comme profession.

語源

du dimancheは、du（deとleの合体）とdimanche（日曜日）から成り、仕事のない日に趣味で行う活動を表す表現

コラム

  • 「peintre du dimanche」は日曜日にだけ描く画家ではなく、絵を職業にしない素人画家を指す定番表現

lamer

意味

  • 男性名詞 素人しろうと
  • 動 薄片に切るはくへんにきる

例文

Ce lamer ne sait pas configurer son serveur.

この素人は自分のサーバーを設定できない。

コアイメージ

知識や技能が足りず、周りから未熟者と見なされる人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque d'expérience ou de compétence dans un domaine, notamment en informatique.

語源

lamerは、英語の俗語 lamer をフランス語のネット用語として借りた語

コラム

  • 英語の lamer と同じく、lamerはくだけたネット用語で、能力の低い人を軽くからかう響きを持つ

profane

意味

  • 形 世俗的せぞくてき
  • 名 素人しろうと
  • 形 冒涜的ぼうとくてき

例文

L'art profane présente des sujets de la vie quotidienne.

世俗芸術は日常生活の題材を扱う。

コアイメージ

聖なる領域の外にあり、宗教とは切り離された世俗のもの

フランス語での定義

Qui appartient au monde ordinaire et non à la religion, ou qui ne respecte pas ce qui est sacré.

語源

profaneは、ラテン語 profanus「神殿の外にある」に由来し、pro「前・外」と fanum「聖域」から成る

コラム

  • 美術史で art profane は宗教画ではなく、日常生活や神話などを題材にした世俗画を指す

non-initié

意味

  • 男性名詞 素人しろうと
  • 形 不案内なふあんないな

例文

Un non-initié ne comprend pas toujours ce jargon.

素人には、この専門用語がいつも理解できるとは限らない。

コアイメージ

専門家だけが分かる世界の外にいる人

フランス語での定義

Personne qui ne possède pas les connaissances spécialisées d'un domaine

語源

non-initiéは、ラテン語 initiare にさかのぼる initier に、否定の non- を付けた語

コラム

  • non-initiéは、説明を一般向けにする場面で使われ、専門用語を知らない読者を想定する「accessible aux non-initiés」の表現にも見られる

「素人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ