禁じられている
意味
- 形 禁じられている
- 形 許されない
例文
コアイメージ
手のひらで行為を止める仕草と禁止マークの結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
interdit: 規則や注意で明確に禁じられていることを示す形容詞。
défendu: 掲示や合図で禁止を示し、その場で行ってはいけないことを表す語。
prohibé: 規則や法律によって正式に禁じられていることを示す語。
フランス語での定義
Qui ne doit pas être fait parce qu'une loi, une règle ou une autorité l'empêche.
語源
interdit は古フランス語 interdire の過去分詞で、語源はラテン語 interdicere（inter-＋dicere）にある。
コラム
- 口語では掲示ほど形式的でなく 'Défense de fumer' や短い注意書きが使われることがあり、状況に応じて表現が変わる点に注意する。
「禁じられている」はフランス語で何と言う？
「禁じられている」に最もぴったりなフランス語は interdit です。法律やルール、公共の場の規則などによって何かが公式に禁止されている状態を表す定番の語です。日常会話から標識、公的な文書まで幅広く用いられ、通常は非人称構文や受動的な表現で使われます。
使い分け
- interdit
規則や法律、指示によって公式に禁止されている状態を示す最も一般的な語です。掲示板や標識でも頻出します。
Il est interdit de fumer ici.
ここでは喫煙が禁じられています。
よくある間違い
✕ C'est défendu de fumer ici.
○ Il est interdit de fumer ici.
非人称構文では c'est よりも il est を使うのが文法的に正しく、より自然です。
「禁じられている」のよくある質問
Q. 標識で「進入禁止」はどう書きますか？
名詞の「禁止」や過去分詞を用いて Sens interdit（進入禁止）と表現するのが一般的です。また、単に Interdit aux piétons（歩行者立ち入り禁止）のように、前置詞とともに使われる標識も多く見られます。
Q. 主語に合わせて語尾は変化しますか？
はい、主語の性や数に合わせて語尾が変化します。例えば、女性名詞が主語なら interdite、複数形なら interdits や interdites になります。ただし「Il est interdit de + 不定詞」の構文では常に男性単数形です。
おすすめの単語帳
1 / 1