祖母
フランス語
意味
例文
grandma
祖母
Je rends visite à ma grandma chaque dimanche.
私は毎週日曜日に祖母を訪ねる。
babouchka
祖母
Ma babouchka me racontait des histoires russes.
私の祖母はロシアの物語を聞かせてくれた。
mère-grand
祖母
Ma mère-grand habite à Lyon.
私の祖母はリヨンに住んでいる。
mamé
祖母
La mamé prépare souvent un gâteau pour ses petits-enfants.
祖母はよく孫たちのためにケーキを作る。
granny
祖母
Ma granny m'appelle chaque dimanche.
私の祖母は毎週日曜日に電話をくれる。
babouchka
意味
- 女性名詞 祖母
例文
コアイメージ
ロシアらしい文化的な背景を持つ祖母を表す呼び名
フランス語での定義
Grand-mère russe ou présentée comme une grand-mère russe.
語源
babouchkaは、ロシア語бабушкаのフランス語化した借用語
コラム
- 英語のgrandmotherに当たる一般的なフランス語はgrand-mèreで、babouchkaはロシア風の場面を示す語
mère-grand
意味
- 女性名詞 祖母
mamé
意味
- 女性名詞 祖母
例文
コアイメージ
家族の上の世代にいる女性を、親しみを込めて指すイメージ
フランス語での定義
Grand-mère, dans certaines régions et dans un registre familier.
語源
maméは、オック語の家族語 mamé がフランス語の地域語として使われるようになった語で、祖母を指す
コラム
- 物語の会話に mamé が出たら、話し手の家庭や地域に根づく呼び方として読むと、標準的な語だけでは見えない人物関係が分かる語
例文
コアイメージ
親族の呼び名として、祖父母のうち女性側をくだけて指す語
フランス語での定義
Femme qui est la grand-mère d'une personne, dans une appellation familière empruntée à l'anglais
語源
grannyは、英語で祖母を表す親しみやすい語がフランス語に借用されたもの
コラム
- Granny Smithの granny は「祖母」と訳す語義ではなく、品種名として定着しているため、文脈による意味の切り替えが必要
「祖母」は英語では
- 「祖母」 → grandmothergran和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1