礼儀正しく
フランス語
意味
例文
comme il faut
適切に
Il a répondu comme il faut à la question.
彼は質問に適切に答えた。
civilement
礼儀正しく
Ils ont discuté civilement malgré leur désaccord.
意見が合わなかったが、彼らは礼儀正しく話し合った。
décemment
きちんと
Il faut s'habiller décemment pour cette cérémonie.
この式典にはきちんとした服装をしなければならない。
courtoisement
礼儀正しく
Il a répondu courtoisement à la question.
彼はその質問に礼儀正しく答えた。
例文
コアイメージ
その場に求められる形から外れず、正しくふさわしく行うイメージ
フランス語での定義
En respectant ce qui est convenable, correct ou attendu dans une situation.
語源
comme il fautは、comme「〜のように」とil faut「必要である」を組み合わせた表現
コラム
- 否定形の「ne ... pas comme il faut」は、作業だけでなく行儀や態度がふさわしくない場合にも使われる
civilement
意味
- 副 礼儀正しく
- 副 民事上
例文
コアイメージ
相手を敵として扱わず、礼儀と社会の決まりに沿って関わる姿勢
フランス語での定義
D'une manière polie et respectueuse, ou selon les règles du droit civil.
語源
civilementは、civil「市民の、礼儀正しい」に副詞を作る -ment が加わった形
コラム
- 法律の文脈では civilement が「民事上」を表すため、会話の場面か法的な文章かで意味を見分ける語
例文
コアイメージ
場や相手にふさわしい形に整えて、きちんと振る舞う様子
フランス語での定義
D'une manière convenable, correcte et respectueuse des règles ou des usages.
語源
décemmentは、形容詞 décent に副詞語尾 -ment が付いた形で、décent はラテン語 decēre「ふさわしい」に由来する。
コラム
- 「On ne peut pas décemment refuser」のように、décemment は「そんなことをするのは筋が通らない」という判断を添える形でも使われる。
「礼儀正しく」は英語では
- 「礼儀正しく」 → politelybefittingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1