破壊的な

フランス語
意味
例文
vandale
破壊者
Un vandale a cassé la vitrine du magasin.
破壊者が店のショーウインドーを壊した。
ravageur
害虫
Les agriculteurs luttent contre les ravageurs des cultures.
農家は作物の害虫と戦っている。
destructif
破壊的な
Le comportement destructif de cet enfant inquiète ses parents.
その子どもの破壊的な行動を両親は心配している。
ravageant
破壊的な
Une tempête ravageante a frappé la côte.
破壊的な嵐が海岸を襲った。

vandale

意味

  • 名 破壊者はかいしゃ
  • 形 破壊的なはかいてきな

例文

Un vandale a cassé la vitrine du magasin.

破壊者が店のショーウインドーを壊した。

コアイメージ

人が作り上げたものを、ためらわず壊していく人の姿

フランス語での定義

Personne qui endommage ou détruit volontairement des biens, des bâtiments ou des objets.

語源

vandaleは、古代ゲルマン民族Vandalesの名が、破壊する人を指す普通名詞になった語

コラム

  • 大文字のVandaleは古代ゲルマン民族の一員を指し、小文字のvandaleは破壊する人を指す普通名詞

ravageur

意味

例文

Les agriculteurs luttent contre les ravageurs des cultures.

農家は作物の害虫と戦っている。

コアイメージ

人の育てたものに入り込み、収穫を損なう存在

フランス語での定義

Animal nuisible qui attaque les cultures et les endommage.

語源

ravageurは、動詞ravager「荒らす、壊す」に行為者を表す接尾辞-eurが付いた語

コラム

  • ravageurは名詞だけでなく形容詞にもなり、「破壊的な」という意味でun comportement ravageurのように使われる

destructif

意味

  • 形 破壊的なはかいてきな

例文

Le comportement destructif de cet enfant inquiète ses parents.

その子どもの破壊的な行動を両親は心配している。

コアイメージ

存在するものを保つのではなく、壊す方向へ働く性質

フランス語での定義

Qui tend à détruire ou à gravement endommager ce qui existe.

語源

destructifは、ラテン語の接頭辞 de-（下へ、離れて）と struere（積み上げる）に関係する destructivus をもとにした語

コラム

  • 人について使うと、destructifは物を壊す行為だけでなく、自分や周囲を傷つける態度も指せる

ravageant

意味

  • 形 破壊的なはかいてきな

例文

Une tempête ravageante a frappé la côte.

破壊的な嵐が海岸を襲った。

コアイメージ

広い範囲を激しく荒らし、元の状態を大きく変える力

フランス語での定義

Qui cause de très grands dégâts et détruit profondément ce qui existe.

語源

ravageantは、動詞 ravager の現在分詞が形容詞として使われた形で、語尾 -ant が動作中の性質を示す

コラム

  • ravageantは、日常会話よりも、自然災害や戦争が広い範囲に被害を与える文章で使われやすい形容詞

「破壊的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ