「研磨」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le briquage régulier protège cette surface métallique.

定期的な研磨がこの金属面を保護する。

Cette pièce métallique nécessite un polissage soigneux.

この金属部品には丁寧な研磨が必要だ。

慣らし運転

Le rodage du moteur doit être effectué avec soin.

エンジンの慣らし運転は慎重に行わなければならない。

L'aiguisage régulier du couteau garantit une coupe nette.

包丁を定期的に研ぐと、切れ味が保たれる。

例文

Le briquage régulier protège cette surface métallique.

定期的な研磨がこの金属面を保護する。

コアイメージ

表面をこすって、なめらかさと光沢を引き出す作業

フランス語での定義

Action de polir une surface pour la rendre lisse et brillante.

語源

briquageは、動詞 briquer に接尾辞 -age が付いた名詞で、briquer の動作を表す語

コラム

briquageは、金属の手入れや清掃の説明で使われやすく、加工方法を表す polissage より日常の保守作業に近い語

例文

Cette pièce métallique nécessite un polissage soigneux.

この金属部品には丁寧な研磨が必要だ。

コアイメージ

粗さや傷を少しずつ取り除き、対象の仕上がりを高めること

フランス語での定義

Travail qui consiste à lisser une surface pour enlever ses petites irrégularités et lui donner un aspect plus brillant

語源

polissageは、動詞polir「磨く、なめらかにする」から作られた名詞で、語尾-ageは動作や結果を表す

コラム

金属加工では、polissageの前に研削を行うことが多く、polissageは表面をさらに細かく整える仕上げ工程になる

例文

Le rodage du moteur doit être effectué avec soin.

エンジンの慣らし運転は慎重に行わなければならない。

コアイメージ

使い始めの動作で接触部分をなじませ、機械や面を適切に働く状態へ導く過程

フランス語での定義

Processus durant lequel des pièces ou des surfaces en contact s'usent peu à peu pour mieux s'adapter.

語源

rodageは、動詞roderから生まれた名詞で、部品などをこすってなじませる過程を示す

コラム

rodageとrôdageは別の語で、前者は機械などの調整、後者はあてもなく歩き回る行為を表す

例文

L'aiguisage régulier du couteau garantit une coupe nette.

包丁を定期的に研ぐと、切れ味が保たれる。

コアイメージ

鈍くなった先端を削り、鋭い状態へ戻すこと

フランス語での定義

Opération qui consiste à rendre un outil ou une lame plus tranchant en travaillant son bord.

語源

aiguisageは、aiguiserが表す動作を名詞にした語で、語尾の -ageは行為や作業を示す。

コラム

「研磨」を広く指すpolissageと異なり、aiguisageは切れ味や先端の鋭さを整える場面で使われる。