発赤

フランス語
意味
例文
érythème
紅斑
Le médecin a diagnostiqué un érythème sur sa peau.
医師は彼の皮膚に紅斑があると診断した。
rougissement
赤面
Son rougissement trahissait sa gêne.
彼女の赤面は、困惑を物語っていた。
rubéfaction
発赤
La rubéfaction de la peau a disparu après quelques heures.
数時間後、皮膚の発赤は消えた。
rougeur
赤み
La rougeur de sa peau a disparu.
彼女の肌の赤みは消えた。

érythème

意味

  • 男性名詞 紅斑こうはん
  • 名 発赤はっせき

例文

Le médecin a diagnostiqué un érythème sur sa peau.

医師は彼の皮膚に紅斑があると診断した。

コアイメージ

皮膚の一部が、血流の変化で赤く見える状態

フランス語での定義

Rougeur visible de la peau, due à une dilatation des petits vaisseaux sanguins superficiels.

語源

érythèmeは、ラテン語 erythema「赤み」に由来し、ギリシャ語 ἐρύθημα「赤み」につながる語

コラム

  • フランス語の医療文では、érythèmeは病名を特定せず、皮膚に見える赤みという所見を表す語

rougissement

意味

  • 男性名詞 赤面せきめん
  • 名 紅潮こうちょう
  • 名 発赤はっせき

例文

Son rougissement trahissait sa gêne.

彼女の赤面は、困惑を物語っていた。

コアイメージ

感情や体の変化によって、顔や皮膚の色が赤く変わること

フランス語での定義

Fait de devenir rouge, notamment sous l'effet d'une émotion, de la chaleur ou d'un effort.

語源

rougissementは、rougir「赤くなる」から作られ、動作や変化を表す接尾辞-issementが付いた名詞

コラム

  • rougissementは恥ずかしさだけでなく、暑さや運動で起こる赤みも指し、感情に限定すると意味を狭める

rubéfaction

意味

  • 女性名詞 発赤はっせき

例文

La rubéfaction de la peau a disparu après quelques heures.

数時間後、皮膚の発赤は消えた。

コアイメージ

皮膚の表面に血の赤みが現れ、部分的に赤く染まる状態

フランス語での定義

Coloration rouge d'une partie du corps, en particulier de la peau, provoquée par une augmentation locale du flux sanguin.

語源

rubéfactionは、ラテン語rubefactio「赤くすること」にさかのぼり、ruber「赤い」とfacere「作る」の組合せから成る語

コラム

  • 医学文では、rubéfactionは観察できる色の変化を表すため、原因が分からない段階でも使われる語

rougeur

意味

  • 女性名詞 赤みあかみ
  • 名 発赤はっせき
  • 名 紅潮こうちょう

例文

La rougeur de sa peau a disparu.

彼女の肌の赤みは消えた。

コアイメージ

皮膚や体の一部が赤く見える変化

フランス語での定義

Aspect d'une partie du corps qui devient ou paraît rouge.

語源

rougeurは、色を表すrougeに状態を表す接尾辞-eurが加わった語で、rougeの遠い語源はラテン語rubeus

コラム

  • 顔について使うrougeurは、恥ずかしさや暑さによる紅潮を指すことも、肌に残る赤みを指すこともある

「発赤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ