痛烈な批判

フランス語
意味
例文
coup de gueule
怒りの発言
Le ministre a poussé un coup de gueule contre cette décision.
大臣はこの決定に対して怒りの発言をした。
fustigation
痛烈な批判
La fustigation des abus du pouvoir a marqué son discours.
権力の乱用への痛烈な批判が彼の演説を特徴づけた。
coup de griffe
ひっかき傷
Le coup de griffe a laissé une marque sur la porte.
ひっかき傷がドアに跡を残した。

coup de gueule

意味

  • 男性名詞 怒りの発言いかりのはつげん
  • 名 激しい抗議はげしいこうぎ
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

Le ministre a poussé un coup de gueule contre cette décision.

大臣はこの決定に対して怒りの発言をした。

コアイメージ

抑えていた不満が、口から強い勢いで噴き出す場面

フランス語での定義

Propos très vigoureux par lesquels une personne exprime sa colère ou critique fortement quelque chose

語源

coup de gueuleは、coup（打撃）とgueule（動物の口、くだけた口）から成り、口から強い言葉を放つことを表す

コラム

  • coup de gueuleは、単なる不満よりも人前での激しい批判や抗議を指し、政治家や評論家の発言にも使われる

fustigation

意味

  • 女性名詞 痛烈な批判つうれつなひはん
  • 名 むち打ちむちうち

例文

La fustigation des abus du pouvoir a marqué son discours.

権力の乱用への痛烈な批判が彼の演説を特徴づけた。

コアイメージ

棒で強く打つように、相手の行いや考えを容赦なく突く動き

フランス語での定義

Critique très sévère d'une personne, d'une action ou d'une idée.

語源

fustigationは、ラテン語fustigare「むちで打つ」から生まれ、物理的なむち打ちから痛烈な批判へ意味が広がった語

コラム

  • fustigationは硬い書き言葉で、論説や評論では権力の乱用などへの厳しい批判を表す語として使われる

coup de griffe

意味

  • 男性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

Le coup de griffe a laissé une marque sur la porte.

ひっかき傷がドアに跡を残した。

コアイメージ

爪や鋭い言葉が相手や物に残す、細く鋭い一撃

フランス語での定義

Trace fine laissée par une griffe sur une surface, ou critique très mordante adressée à une personne ou à une institution.

語源

coup de griffeは、打撃や一撃を表す coup と、爪を表す griffe が結びつき、爪で引っかく動作からひっかき傷や鋭い批判を表す語

コラム

  • 比喩では人や組織への鋭い批判を指し、新聞や評論で「donner un coup de griffe à quelqu’un」の形が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ