「coup de griffe」のコアイメージコアイメージ
爪や鋭い言葉が相手や物に残す、細く鋭い一撃
「coup de griffe」のフランス語での定義フランス語での定義
Trace fine laissée par une griffe sur une surface, ou critique très mordante adressée à une personne ou à une institution.
「coup de griffe」の語源語源
coup de griffeは、打撃や一撃を表す coup と、爪を表す griffe が結びつき、爪で引っかく動作からひっかき傷や鋭い批判を表す語
「coup de griffe」のコラムコラム
- 比喩では人や組織への鋭い批判を指し、新聞や評論で「donner un coup de griffe à quelqu’un」の形が使われる
「coup de griffe」は英語では
- 「ひっかき傷」 → scratchscratch line和英辞典で見る