無罪判決

フランス語
意味
例文
relaxe
無罪判決
Le tribunal a prononcé la relaxe du prévenu.
裁判所は被告人に無罪判決を言い渡した。
relaxation
くつろぎ
Quelques minutes de relaxation suffisent pour se détendre.
数分のくつろぎでリラックスできる。
acquittement
無罪判決
L'acquittement de l'accusé a surpris le public.
被告の無罪判決に世間は驚いた。

relaxe

意味

  • 女性名詞 無罪判決むざいはんけつ

例文

Le tribunal a prononcé la relaxe du prévenu.

裁判所は被告人に無罪判決を言い渡した。

コアイメージ

刑事事件の被告人を、犯罪の責任から解放する裁判所の決定

フランス語での定義

Décision par laquelle un tribunal pénal reconnaît qu'un prévenu n'est pas coupable.

語源

relaxeは、動詞relaxer「ゆるめる、解放する」から作られた名詞で、被告人を罪の追及から解放する決定を表す

コラム

  • 判決文や報道で「prononcer la relaxe」と表現され、裁判所が被告人を無罪にしたことを示す

relaxation

意味

  • 女性名詞 くつろぎ
  • 名 無罪判決むざいはんけつ

例文

Quelques minutes de relaxation suffisent pour se détendre.

数分のくつろぎでリラックスできる。

コアイメージ

力や拘束がかかっていたものをゆるめ、解放すること

フランス語での定義

Action de relâcher une tension, ou décision par laquelle un tribunal correctionnel déclare un prévenu non coupable.

語源

relaxationは、relaxer「ゆるめる」から作られた名詞で、心身の緊張をゆるめる意味と、罪を問わず解放する法的な意味を持つ語

コラム

  • フランスの法廷で relaxation と言うと、裁判所が被告人を無罪と判断することを表し、日常の「くつろぎ」とは別の意味になる法律用語

acquittement

意味

例文

L'acquittement de l'accusé a surpris le public.

被告の無罪判決に世間は驚いた。

コアイメージ

罪を問われた人に有罪の責任を負わせない、裁判上の決着

フランス語での定義

Jugement par lequel une juridiction pénale déclare un accusé non coupable.

語源

acquittementは、古フランス語 acquiterから生まれ、動詞 acquitterの行為や結果を表す名詞

コラム

  • acquittementは裁判では「無罪判決」だが、請求や債務の文脈では「支払いの完了」も表す多義語

「無罪判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ