無意識に

フランス語
意味
例文
inconsciemment
無意識に
Il a inconsciemment répété les mêmes gestes.
彼は無意識に同じ動作を繰り返した。
subconsciemment
無意識に
Il évite subconsciemment ce sujet.
彼は無意識にその話題を避けている。
involontairement
意図せず
Il a involontairement révélé le secret.
彼は意図せず秘密を漏らした。
machinalement
機械的に
Il a répondu machinalement à la question.
彼は質問に機械的に答えた。

inconsciemment

意味

  • 副 無意識にむいしきに

例文

Il a inconsciemment répété les mêmes gestes.

彼は無意識に同じ動作を繰り返した。

コアイメージ

意識的な判断を通さず、心の内側から自然に表へ出る動き

フランス語での定義

D'une façon qui échappe à la conscience de la personne.

語源

inconsciemmentは、conscient「意識のある」に否定の in- と副詞を作る -ment が付いた語

コラム

  • inconsciemmentは、夢や習慣的な動作にも使われ、本人の自覚がないことを示すため、単なる偶然を表す語とは異なる

subconsciemment

意味

  • 副 無意識にむいしきに

例文

Il évite subconsciemment ce sujet.

彼は無意識にその話題を避けている。

コアイメージ

意識にのぼらない心の動きが、本人の判断や行動に影響している状態

フランス語での定義

D'une manière qui échappe à la conscience de la personne et agit sur ses pensées ou ses actes.

語源

subconsciemmentは、subconscientから作られた副詞で、subconscientはsub-「下に」と conscient「意識している」の組み合わせから成る

コラム

  • 心理学の文章では、本人が気づかない心の働きを述べる語として使われ、単なるうっかりとは異なる意味を持つ

involontairement

意味

  • 副 意図せずいとせず
  • 副 無意識にむいしきに
  • 副 思わずおもわず

例文

Il a involontairement révélé le secret.

彼は意図せず秘密を漏らした。

コアイメージ

自分ではそうするつもりがないまま、行動や結果が起こる状態

フランス語での定義

D'une manière qui n'est pas voulue par la personne qui agit ou qui produit un résultat

語源

involontairementは、involontaireに「〜のように」を表す-mentが付いた副詞で、in-は否定、volontaireはラテン語voluntariusに由来

コラム

  • 事故や失言の説明では、involontairementを使うと、結果は認めつつ故意ではなかったことを示せる

machinalement

意味

  • 副 機械的にきかいてきに
  • 副 無意識にむいしきに
  • 副 反射的にはんしゃてきに

例文

Il a répondu machinalement à la question.

彼は質問に機械的に答えた。

コアイメージ

いつもの手順に沿って動き、本人の意識や判断がほとんど表に出ない様子

フランス語での定義

Sans y réfléchir, comme si le geste ou la parole suivait un mécanisme habituel.

語源

machinalementは、machinalがmachineに関係する性質を表し、-mentで副詞になった語

コラム

  • automatiquementが仕組みの自動作動にも使えるのに対し、machinalementは人の無意識な行動を表しやすい

「無意識に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ