減免
フランス語
意味
例文
dégrèvement
減免
Le dégrèvement de cette taxe aide les petites entreprises.
この税の減免は中小企業を助ける。
allègement
軽減
Cette mesure permet un allègement de la charge fiscale.
この措置は税負担の軽減を可能にする。
rémission
寛解
La maladie est entrée en rémission.
病気は寛解した。
exonération
免除
Cette exonération permet aux étudiants de ne pas payer ces frais.
この免除により、学生はこの費用を支払わずに済む。
dégrèvement
意味
- 男性名詞 減免
- 名 減税
例文
コアイメージ
税や料金として求められた負担を、あとから取り除くこと
フランス語での定義
Diminution ou annulation d'un impôt ou d'une charge due
語源
dégrèvementは、動詞dégrever「負担を軽くする」から作られた名詞
コラム
- 税務文書では一部減額にも全額免除にも使われるため、文脈に応じて「減免」と訳される
allègement
意味
- 男性名詞 軽減
- 名 減免
- 名 軽量化
例文
Cette mesure permet un allègement de la charge fiscale.
この措置は税負担の軽減を可能にする。
コアイメージ
負担や深刻さを削り、扱いやすい状態に近づけること
フランス語での定義
Fait de diminuer le poids, l'importance ou la pénibilité de quelque chose.
語源
allègementは、ラテン語 alleviare「軽くする」にさかのぼる allégerから生まれた名詞
コラム
- allègement de peineは刑罰そのものを消す表現ではなく、刑の重さや期間を軽くする場合に使われる
rémission
意味
- 女性名詞 寛解
- 名 赦免
- 名 減免
例文
コアイメージ
病気や負担が完全に消えるとは限らないまま、いったん軽くなる状態
フランス語での定義
État dans lequel une maladie devient moins active ou ne montre plus de signes pendant un certain temps; le mot peut aussi désigner une peine diminuée.
語源
rémissionは、ラテン語 remissio「ゆるめること」から生まれ、remittere の re- と mittere「送る」にさかのぼる語
コラム
- 医療での rémission は guérison「治癒」と同じではなく、症状が見えなくなっても再び現れる可能性を含む表現
exonération
意味
- 女性名詞 免除
- 名 免税
- 名 減免
例文
コアイメージ
重い負担を、条件に応じてまるごと引き受けなくてよくすること
フランス語での定義
Suppression complète d'une charge financière ou d'une obligation pour une personne ou une organisation
語源
exonérationは、ラテン語exonerareのex-「外へ」とonus「負担」に関係し、負担を外す意味を持つ
コラム
- 行政文書のexonération de TVAは、商品やサービスに付く付加価値税を課さない扱いを指す
おすすめの単語帳
1 / 1