「pénibilité」のコアイメージコアイメージ
仕事や作業を続けるうちに、疲れや苦しさが積み重なる性質
「pénibilité」のフランス語での定義フランス語での定義
Caractère d'une activité qui entraîne une fatigue ou une souffrance importante et durable.
「pénibilité」の語源語源
pénibilitéは、pénible「つらい、過酷な」に -itéを付け、つらさの性質を表す名詞にした語
「pénibilité」のコラムコラム
- フランス語では、仕事の条件を語る場面で使われやすく、作業そのものの難しさより受ける負担に焦点がある
「pénibilité」は英語では
- 「過酷さ」 → harshnessinhospitableness和英辞典で見る
- 「困難さ」 → difficultyarduousness和英辞典で見る