淫蕩

フランス語
意味
例文
lascivité
好色
La lascivité de ce personnage choque le public.
その人物の好色さは観客に衝撃を与える。
stupre
淫蕩
Le roman dénonce le stupre de la cour.
その小説は宮廷の淫蕩を糾弾している。
luxure
淫欲
La luxure peut détruire une vie.
淫欲は人生を壊すことがある。
débauche
放蕩
La débauche l'a éloigné de sa famille.
放蕩が彼を家族から遠ざけた。

lascivité

意味

  • 女性名詞 好色こうしょく
  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 淫らさみだらさ

例文

La lascivité de ce personnage choque le public.

その人物の好色さは観客に衝撃を与える。

コアイメージ

性への強い傾きが、態度や表情などにはっきり出ている状態

フランス語での定義

Disposition à rechercher les plaisirs sexuels ou à les manifester de manière provocante.

語源

lascivitéは、ラテン語lascivus「気ままな、淫らな」に由来するlascivitasから来た語

コラム

  • lascivitéは人だけでなく、人物の表情や作品の雰囲気にも使われ、性的な印象の強さを表す語

stupre

意味

  • 男性名詞 淫蕩いんとう

例文

Le roman dénonce le stupre de la cour.

その小説は宮廷の淫蕩を糾弾している。

コアイメージ

性的な欲望が道徳の歯止めを失い、乱れた行動として表れる状態

フランス語での定義

Débauche sexuelle honteuse et corruption des mœurs.

語源

stupreは、ラテン語stuprumに由来し、性的な堕落や不品行を表す語から生まれた語

コラム

  • 文学的な語で、単なる恋愛や欲望ではなく、道徳的に乱れた性的生活を強く非難する場面で使われる

luxure

意味

  • 女性名詞 淫欲いんよく
  • 名 好色こうしょく
  • 名 淫蕩いんとう

例文

La luxure peut détruire une vie.

淫欲は人生を壊すことがある。

コアイメージ

性に向かう欲望が度を越し、道徳的な悪徳とされる状態

フランス語での定義

Inclination excessive aux plaisirs sexuels, considérée comme un défaut moral.

語源

luxureは、ラテン語luxuria「過剰、ぜいたく」から生まれ、後に過度な性的欲望を表す語として定着したもの

コラム

  • luxureは物質的なぜいたくを表すluxeとは別の語で、似た綴りから「ぜいたく」と解釈しない注意が必要

débauche

意味

  • 女性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 遊蕩ゆうとう
  • 名 過剰かじょう

例文

La débauche l'a éloigné de sa famille.

放蕩が彼を家族から遠ざけた。

コアイメージ

楽しみへの欲求が強くなり、社会的な節度を失った暮らし

フランス語での定義

Mode de vie marqué par une recherche excessive de plaisirs, notamment sexuels ou liés à l'alcool.

語源

débaucheは、débaucherの「仕事から引き離す」という古い意味と結びつき、やがて放縦な生活を表す名詞になった

コラム

  • débaucheは行動そのものだけでなく、そのような生活全体も指し、「tomber dans la débauche」のように使われることが多い

「淫蕩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ