油を塗る

フランス語
意味
例文
oindre
油を塗る
On oint le front du malade avec de l'huile.
病人の額に油を塗る。
graisser
潤滑する
Il faut graisser régulièrement cette machine.
この機械は定期的に潤滑する必要がある。
huiler
油を塗る
Il faut huiler le moule avant de verser la pâte.
生地を流し込む前に型に油を塗る必要がある。

oindre

意味

  • 動 油を塗るあぶらをぬる
  • 動 塗油するとゆする
  • 動 聖別するせいべつする

例文

On oint le front du malade avec de l'huile.

病人の額に油を塗る。

コアイメージ

油をしみ込ませるように塗り、清めや聖別につなげる動作

フランス語での定義

Appliquer de l'huile sur quelqu'un ou quelque chose, notamment pour un rite religieux.

語源

oindreは、ラテン語 ungere「塗る」から古フランス語を経て成立した語で、油を塗る意味を保つ

コラム

  • 聖書や宗教史の文章では、王や病人への塗油を表す語として現れ、日常的な「塗る」より改まった響きを持つ

graisser

意味

  • 動 潤滑するじゅんかつする
  • 動 油を塗るあぶらをぬる
  • 動 脂っこくするあぶらっこくする
  • 動 汚すよごす

例文

Il faut graisser régulièrement cette machine.

この機械は定期的に潤滑する必要がある。

コアイメージ

こすれ合う部分を油脂でおおい、摩擦を減らす

フランス語での定義

Mettre de l'huile ou de la graisse sur une pièce ou un objet afin qu'il fonctionne plus facilement.

語源

graisserは、形容詞gras「脂っこい、脂肪の多い」からできた動詞で、物を脂で覆う意味を表す

コラム

  • 料理では、型やフライパンに薄く油を塗ることにもgraisserを使い、食材が器具に付くのを防ぐ作業を表す

huiler

意味

  • 動 油を塗るあぶらをぬる
  • 動 油を差すあぶらをさす

例文

Il faut huiler le moule avant de verser la pâte.

生地を流し込む前に型に油を塗る必要がある。

コアイメージ

必要な場所に油を広げ、表面を保護しながら滑りをよくする

フランス語での定義

Appliquer de l'huile sur une surface pour la protéger, la lubrifier ou empêcher quelque chose d'y adhérer.

語源

huilerは、ラテン語 oleumが古フランス語を経て huileとなり、そこに -erが付いてできた語

コラム

  • 料理では「huiler un moule」のように、型へ油を薄く塗って生地が離れやすくする用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ