決して〜ない

フランス語
意味
例文
en aucune façon
決して〜ない
Il ne changera en aucune façon d'avis.
彼は決して考えを変えない。
en aucune manière
決して～ない
Je ne peux en aucune manière accepter cette décision.
私はその決定を決して受け入れられない。
rien moins que
まさに
Ce résultat n'est rien moins que la vérité.
この結果はまさに真実だ。

en aucune façon

意味

  • 副 決して〜ないけっして〜ない

例文

Il ne changera en aucune façon d'avis.

彼は決して考えを変えない。

コアイメージ

行為や考えを成立させる可能性を、どのやり方にも残さず否定する軸

フランス語での定義

D'aucune manière, en aucun cas.

語源

en aucune façonは、en「〜という形で」にaucune「いかなる〜もない」とfaçon「やり方」が続く形

コラム

  • en aucune façonは、単なる「いいえ」より強い拒否を示し、返事として「En aucune façon !」だけでも使える

en aucune manière

意味

  • 副 決して～ないけっして～ない

例文

Je ne peux en aucune manière accepter cette décision.

私はその決定を決して受け入れられない。

コアイメージ

どんな方法や形も一つも認めず、完全に否定する感覚

フランス語での定義

D'aucune façon ; absolument pas.

語源

en aucune manièreは、en「中で」、aucune「いかなるものもない」、manière「方法」を組み合わせた表現で、全体で「どんな方法でもない」を表す

コラム

  • 時間を否定する jamais と違い、en aucune manière は方法や許可の余地を否定し、ne...pas の強い言い換えとして使われることが多い

rien moins que

意味

  • 副 まさに
  • 副 決して〜ないけっして〜ない

例文

Ce résultat n'est rien moins que la vérité.

この結果はまさに真実だ。

コアイメージ

対象を後ろの評価より低く扱う余地をなくし、強い断定につなげる感覚

フランス語での定義

Expression d'insistance qui affirme qu'une personne ou une chose est bien la réalité ou la qualité nommée, ou qu'elle en est entièrement dépourvue.

語源

rien moins queは、rien「何もない」とmoins「より少ない」にque「〜より」が加わった成句

コラム

  • 肯定的な名詞が続く「rien moins qu'un miracle」は「まさに奇跡」だが、性質を表す語が続く場合は反対にその性質を強く否定する用法がある表現

「決して〜ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ