汚染された

フランス語
意味
例文
vicié
汚染された
L'air vicié de la cave sent mauvais.
地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。
souillé
汚れた
La robe était souillée de boue.
その服は泥で汚れていた。
contaminé
汚染された
Le sol est contaminé par des produits chimiques.
土壌は化学物質に汚染されている。

vicié

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 ゆがんだ
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

L'air vicié de la cave sent mauvais.

地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。

コアイメージ

外から何かが入り込む、または内部の問題によって、元の正常な状態を保てなくなったもの

フランス語での定義

Qui est rendu impur, mauvais ou anormal par une substance, une influence ou un défaut.

語源

viciéは、ラテン語vitium「欠陥」から生まれたvicierの過去分詞にあたる形

コラム

  • 空気だけでなく、雰囲気や考え方にも使われ、「最初から条件に問題がある」という比喩的な用法もある

souillé

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 穢れたけがれた

例文

La robe était souillée de boue.

その服は泥で汚れていた。

コアイメージ

泥や血などが付着し、もとの清らかさが損なわれた状態のイメージ

フランス語での定義

Qui a été sali par une substance, une pollution ou une action considérée comme impure.

語源

souilléは、souillerの過去分詞形が形容詞として使われる語で、souillerはラテン語 suillāre にさかのぼる

コラム

  • souilléは衣服や場所だけでなく、souillée par le scandaleのように評判や名誉の傷にも使われる

contaminé

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 感染したかんせんした

例文

Le sol est contaminé par des produits chimiques.

土壌は化学物質に汚染されている。

コアイメージ

本来の場所や体に望ましくないものが入り、影響を受けている状態

フランス語での定義

Qui a été atteint par une pollution, une substance nocive ou un agent infectieux.

語源

contaminéは、ラテン語 contaminare「汚す、混ぜる」にさかのぼる contaminer の過去分詞形

コラム

  • contaminéは「汚れた」より強く、有害物質や病原体による汚染を表し、単なる見た目の汚れには普通使わない語

「汚染された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ