incommensurablement
意味
- 副 計り知れないほど
- 副 比べものにならないほど
- 副 途方もなく
例文
コアイメージ
大きさや差が、比べるための共通の基準そのものを超えているイメージ
フランス語での定義
D'une manière qui dépasse de façon extrême toute échelle permettant de mesurer ou de comparer une grandeur.
語源
incommensurablementは、共通の尺度で測れないことを表すincommensurableから作られ、語尾-mentが副詞の形を示す
コラム
- 数学で使うincommensurableとは別に、現代の文章では能力や困難さなどの程度を強く際立たせる表現にも使われる
sans comparaison
意味
- 副 比べものにならないほど
例文
コアイメージ
一番よいものが他を圧倒し、比較そのものが不要になる状態
フランス語での定義
D'une manière qui dépasse de très loin les autres et qui exclut pratiquement toute comparaison.
語源
sans comparaisonは、sansが示す不在とcomparaisonの「比較」を組み合わせ、他との差が大きいため比較を省けるという意味になった表現
コラム
- 「sans comparaison」は、評価の差が明らかな場面で使われ、「de loin」よりも比較を成り立たなくする強さを前面に出す
おすすめの単語帳
1 / 1