mauvaise langue

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 悪口わるぐち
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

Il est connu pour être une mauvaise langue.

彼は陰口を言うことで知られている。

コアイメージ

他人の弱点を見つけ、言葉でその評判を下げる人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui aime raconter des choses désagréables ou malveillantes sur les autres.

語源

mauvaise langueは、langue「舌」を悪いものにたとえ、他人を傷つける発言をする人を表す

コラム

  • mauvaise langueは「汚い言葉」ではなく人を指し、「汚い言葉」はlangage grossierなどで表す

fiel

意味

  • 男性名詞 胆汁たんじゅう
  • 名 悪意あくい
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

Le fiel aide à digérer les graisses.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

コアイメージ

体の中の苦い胆汁と、言葉ににじむ苦々しさを結びつけるイメージ

フランス語での定義

Liquide amer du foie qui participe à la digestion des graisses ; au figuré, méchanceté ou rancœur.

語源

fielは、古くから胆汁を指したラテン語 fel にさかのぼる語

コラム

  • 「un ton plein de fiel」のように使うと、単に厳しい口調ではなく、悪意や恨みがにじむ口調を表す

「毒舌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ