有頂天の

フランス語
意味
例文
transporté
有頂天の
Il était transporté de joie.
彼は喜びで有頂天だった。
fou de joie
大喜びの
Il est fou de joie en apprenant la nouvelle.
彼はその知らせを知って大喜びしている。
extasié
恍惚とした
Il est resté extasié devant le spectacle.
彼はその光景を前に恍惚としていた。
extatique
恍惚とした
Elle semblait extatique après cette révélation.
彼女はその啓示の後、恍惚としているようだった。

transporté

意味

  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Il était transporté de joie.

彼は喜びで有頂天だった。

コアイメージ

喜びに包まれ、普段より感情が大きく動いている状態

フランス語での定義

Qui est emporté par une joie profonde et un enthousiasme exceptionnel.

語源

transportéは、trans「越えて」とporter「運ぶ」から成るtransporterの過去分詞形

コラム

  • transportéは男性形で、女性形transportéeも発音は同じだが、書くときは語尾にeを加える

fou de joie

意味

  • 形 大喜びのおおよろこびの
  • 形 歓喜したかんきした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Il est fou de joie en apprenant la nouvelle.

彼はその知らせを知って大喜びしている。

コアイメージ

喜びが大きすぎて、心と体からあふれ出している状態

フランス語での定義

Qui éprouve une très grande joie et ne peut presque pas cacher son bonheur.

語源

fou de joieは、fou「狂った」と joie「喜び」が結びつき、喜びで我を忘れる状態を表す表現

コラム

  • 「fou de joie」は主語に合わせて folle de joie、fous de joie、folles de joieにも変わる形容詞表現

extasié

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 うっとりした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Il est resté extasié devant le spectacle.

彼はその光景を前に恍惚としていた。

コアイメージ

外から届く美や喜びに心がすっかり引き込まれ、深く見入る状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'une joie profonde et d'une grande admiration devant une personne, une chose ou un spectacle.

語源

extasiéは、ギリシャ語ekstasis「外へ立つこと」がラテン語ecstasisを経てextaseになった語形

コラム

  • extasiéは人の感情を表すため、景色や作品そのものを主語にせず、感動した人を主語に置く表現

extatique

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 有頂天のうちょうてんの
  • 形 熱狂したねっきょうした

例文

Elle semblait extatique après cette révélation.

彼女はその啓示の後、恍惚としているようだった。

コアイメージ

大きな喜びや感動に包まれ、現実を忘れるほど気持ちが高まった状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'une joie ou d'une admiration extrêmement intense.

語源

extatiqueは、ラテン語 extaticusを通じて、ギリシャ語 ékstasisに由来する形容詞

コラム

  • 人だけでなく、視線や表情などにも使え、「regard extatique」のように高揚が外に表れた様子を示せる

「有頂天の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ