有害性
フランス語
意味
例文
nuisibilité
有害性
La nuisibilité de ce produit pour les abeilles est démontrée.
この製品がハチに及ぼす有害性は証明されている。
nocivité
有害性
La nocivité de ce produit est désormais connue.
この製品の有害性は今では知られている。
nocence
有害性
La nocence de cette substance est encore mal connue.
この物質の有害性はまだよく知られていない。
malfaisance
悪事
La malfaisance de ce groupe a été dénoncée par les habitants.
住民たちはその集団の悪事を告発した。
nuisibilité
意味
- 女性名詞 有害性
例文
コアイメージ
生き物や環境に悪い影響を与える力が表面に出た状態
フランス語での定義
Caractère de ce qui peut causer un dommage à une personne, à un animal ou à l'environnement.
語源
nuisibilitéは、害を意味するnuisibleに性質を表す接尾辞-itéが付いた名詞
コラム
- 農薬や製品について使うと、単に危険だという印象ではなく、どの対象にどれほど害を与える性質かを示す語
nocivité
意味
- 女性名詞 有害性
- 名 毒性
例文
コアイメージ
人や環境に害を与えるおそれを持つ性質
フランス語での定義
Caractère de ce qui peut causer des dommages à la santé, à l'environnement ou aux êtres vivants.
語源
nocivitéは、nocif「有害な」に接尾辞-ité「性質」を付けた名詞で、nocifはラテン語nocere「害する」と同系
コラム
- 「nocivité」は健康や環境への害全体を表し、毒としての作用に焦点を置く「toxicité」と使い分けられることが多い
malfaisance
意味
- 女性名詞 悪事
- 名 有害性
例文
コアイメージ
人や社会に害を及ぼす、悪い行為そのもの
フランス語での定義
Action nuisible ou mauvaise conduite qui cause du tort à une personne, à un groupe ou à la société.
語源
malfaisanceは、mal「悪く」と faire「する」から成る malfaire「悪事を働く」に由来する malfaisantに、性質を表す-anceを付けた語
コラム
- malfaisanceは、法律に反する行為だけでなく、人や集団に損害を与える行為にも使われるため、日本語の「犯罪」より広い語として読める
「有害性」は英語では
- 「有害性」 → harmfulnessinjuriousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1