最後の手段

フランス語
意味
例文
pis-aller
最後の手段
En cas de panne, le vélo sera notre pis-aller.
故障した場合、自転車が私たちの最後の手段になる。
va-tout
最後の手段
Dans cette crise, ce projet est notre va-tout.
この危機において、この計画は私たちの最後の手段だ。

pis-aller

意味

  • 男性名詞 最後の手段さいごのしゅだん
  • 名 次善策じぜんさく
  • 名 間に合わせまにあわせ

例文

En cas de panne, le vélo sera notre pis-aller.

故障した場合、自転車が私たちの最後の手段になる。

コアイメージ

第一の選択肢を失ったあとに残る、十分ではないが役に立つ手段

フランス語での定義

Moyen auquel on a recours faute de pouvoir utiliser un moyen plus satisfaisant.

語源

pis-allerは、pisとallerを組み合わせた語で、より悪い方向へ行くという成り立ちから、次善の手段を表す名詞

コラム

  • pis-allerは、よい選択肢がある場面の予備案ではなく、それが使えない場合に仕方なく選ぶ手段を表す語

va-tout

意味

  • 男性名詞 最後の手段さいごのしゅだん

例文

Dans cette crise, ce projet est notre va-tout.

この危機において、この計画は私たちの最後の手段だ。

コアイメージ

成功の可能性を残すために、持てるものを最後に一つへ集める

フランス語での定義

Dernier moyen auquel on a recours pour essayer d'atteindre un objectif quand les autres moyens ont échoué.

語源

va-toutは、allerの命令形vaに「すべて」を表すtoutが続く形から生まれ、全てを賭ける行動を表す名詞になった語

コラム

  • va-toutは、勝負だけでなく交渉や危機対応にも使われ、jouer son va-toutで最後の切り札に全てを託す場面を表せる

「最後の手段」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ