救援

フランス語
意味
例文
rescousse
救援
Les pompiers sont venus à la rescousse.
消防士たちが救援に来た。
haro
糾弾
Les citoyens ont crié haro sur les fraudeurs.
市民は詐欺師たちを糾弾した。
dépannage
修理
Le dépannage de la voiture a pris deux heures.
車の修理に2時間かかった。

rescousse

意味

  • 女性名詞 救援きゅうえん

例文

Les pompiers sont venus à la rescousse.

消防士たちが救援に来た。

コアイメージ

助けを必要とする場面で、援助する側が呼び寄せられること

フランス語での定義

Intervention destinée à secourir une personne ou un groupe confronté à une difficulté ou à un danger.

語源

rescousseは、古フランス語で「救い出す」を意味した rescourre に由来する名詞で、そこから救援の意味が定着した語

コラム

  • 「appeler à la rescousse」は、人だけでなく知識や道具なども問題解決のために呼び寄せる意味で使われる表現

haro

意味

  • 男性名詞 糾弾きゅうだん
  • 名 救援きゅうえん

例文

Les citoyens ont crié haro sur les fraudeurs.

市民は詐欺師たちを糾弾した。

コアイメージ

人々に助けや処罰を求めるため、声を上げて周囲を動かす場面

フランス語での定義

Cri public pour appeler à l'aide ou pour condamner vivement quelqu'un ou quelque chose.

語源

haroは、古フランス語で救援や正義を求める叫びを表した語が名詞として残ったもの

コラム

  • 「Haro sur le baudet !」はラ・フォンテーヌ寓話に登場し、集団が一人を責め立てる場面を表す有名な言い回し

dépannage

意味

  • 男性名詞 修理しゅうり
  • 名 故障対応こしょうたいおう
  • 名 救援きゅうえん

例文

Le dépannage de la voiture a pris deux heures.

車の修理に2時間かかった。

コアイメージ

困った状態から使える状態へ引き戻す対応

フランス語での定義

Intervention destinée à remettre en état un appareil, une machine ou un système en panne.

語源

dépannageは、dé- と panne から成る dépanner に由来し、panneの状態から抜け出させる働きを表す名詞

コラム

  • フランスでは「service de dépannage」と書かれた案内が、故障時に現場へ来て対応するサービスを指すことが多い

「救援」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ