改修
フランス語
意味
例文
remodelage
意味
- 男性名詞 改造
- 名 改装
- 名 改修
例文
Le remodelage de la cuisine a duré un mois.
台所の改造には1か月かかった。
コアイメージ
元のものを土台に、形や仕組みを大きく作り直すこと
フランス語での定義
Modification importante de la forme ou de l'organisation d'une chose déjà existante
語源
remodelageは、再びを表す接頭辞re-と、形を作ることを表すmodelerから作られたremodelerの名詞形
コラム
- remodelageは建物だけでなく、組織や制度の仕組みを組み替える場合にも使われ、対象の形だけでなく構成の変更も表せる
例文
コアイメージ
失った力を取り戻し、ふたたび普段の生活へ戻るための支え
フランス語での定義
Processus qui aide une personne à retrouver ses capacités et sa vie habituelle après un problème de santé.
語源
réhabは、réhabilitationの語尾を省略した形で、回復や立て直しを表す
コラム
- réhabは医療だけでなく、依存症からの回復を指す場面でも使われ、文脈によって内容が変わる
réaménagement
意味
- 男性名詞 改修
- 名 再配置
- 名 再整備
例文
Le réaménagement de l'appartement commencera en juin.
そのアパートの改修は6月に始まる。
コアイメージ
既にある空間を、新しい使い方に合わせて整え直すこと
フランス語での定義
Modification de la disposition ou de l'organisation d'un lieu afin de le rendre mieux adapté à son usage.
語源
réaménagementは、整えることを表すaménagementに、再びを表す接頭辞ré-が付いた名詞
コラム
- 都市計画でréaménagement d'un quartierといえば、既存の地区を道路や施設も含めて組み直す計画を指すことがある
「改修」は英語では
- 「改修」 → renovationremaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1