撤回

フランス語
意味
例文
désistement
撤回
Son désistement a mis fin à la procédure.
彼の撤回によって手続きは終わった。
palinodie
撤回
Dans sa palinodie, l'auteur reconnaît qu'il s'est trompé.
その著者は撤回の中で、自分が間違っていたと認めている。
rétractation
撤回
La rétractation du contrat est possible dans les quatorze jours.
契約の撤回は14日以内なら可能です。

désistement

意味

例文

Son désistement a mis fin à la procédure.

彼の撤回によって手続きは終わった。

コアイメージ

進んでいる手続きや申し出から、自分の意思で身を引き、続行を止める場面

フランス語での定義

Action de renoncer à une démarche ou de se retirer d'une procédure en cours.

語源

désistementは、ラテン語 desistĕre「やめる」に由来し、désisterから作られた名詞

コラム

  • 裁判では、désistementが訴えや請求を取り下げて手続きから身を引くことを指す場合がある

palinodie

意味

  • 女性名詞 撤回てっかい
  • 名 撤回詩てっかいし

例文

Dans sa palinodie, l'auteur reconnaît qu'il s'est trompé.

その著者は撤回の中で、自分が間違っていたと認めている。

コアイメージ

自分の過去の発言を、作品の形で撤回すること

フランス語での定義

Œuvre littéraire par laquelle un auteur désavoue une opinion ou une déclaration antérieure

語源

palinodieは、古代ギリシャ語 palinōidía「再び歌うこと」に由来し、palin「再び」と ōidḗ「歌」の組合せ

コラム

  • 「撤回詩」と訳されることがあるが、現代の定義では詩に限らず、以前の意見を退ける文学的な文章も指す

rétractation

意味

  • 女性名詞 撤回てっかい
  • 名 翻意ほんい

例文

La rétractation du contrat est possible dans les quatorze jours.

契約の撤回は14日以内なら可能です。

コアイメージ

一度表明した意思や決定を、後から自分のもとへ引き戻す動き

フランス語での定義

Fait de revenir sur une décision, une déclaration ou un engagement, ou possibilité de le faire.

語源

rétractationは、ラテン語retractare「引き戻す」に由来し、re-「再び」とtrahere「引く」から成る語

コラム

  • 消費者契約の「droit de rétractation」は、通信販売などで契約後に考え直せる権利を指し、原則14日間が期限

「撤回」は英語では

「撤回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ