接触

フランス語
意味
例文
côtoiement
隣接
Le côtoiement de langues différentes est courant dans cette région.
異なる言語の隣接はこの地域でよく見られる。
osculation
接吻
Leur osculation furtive a attiré l'attention.
彼らの人目を忍んだ接吻が注目を集めた。
prise de contact
接触
La prise de contact avec les autorités a été rapide.
当局との接触は速やかに行われた。
attouchement
接触
Le moindre attouchement lui faisait mal.
わずかな接触でも彼女は痛みを感じた。

côtoiement

意味

  • 男性名詞 隣接りんせつ
  • 名 接触せっしょく

例文

Le côtoiement de langues différentes est courant dans cette région.

異なる言語の隣接はこの地域でよく見られる。

コアイメージ

異なる人や物が同じ場で隣り合い、互いに影響しうる状態

フランス語での定義

Présence de personnes ou de choses côte à côte, avec des contacts ou des échanges possibles.

語源

côtoiementは、動詞côtoyerから作られ、côté「側」の近くにいる関係を表す名詞

コラム

  • côtoiementは、人や物だけでなく、「côtoiement des langues」のように言語の共存にも使われる

osculation

意味

  • 女性名詞 接吻せっぷん
  • 名 接触せっしょく

例文

Leur osculation furtive a attiré l'attention.

彼らの人目を忍んだ接吻が注目を集めた。

コアイメージ

唇を触れ合わせて親密さを示す接触

フランス語での定義

Action de donner un baiser à quelqu'un en rapprochant les lèvres des siennes.

語源

osculationは、ラテン語osculum「小さな口、接吻」に由来し、口を表すosから生まれた語

コラム

  • osculationは硬く文学的な語で、日常会話では「接吻」を表すbaiserのほうが一般的

prise de contact

意味

  • 女性名詞 接触せっしょく
  • 名 連絡れんらく

例文

La prise de contact avec les autorités a été rapide.

当局との接触は速やかに行われた。

コアイメージ

知らない相手との間に、やり取りの糸口が生まれること

フランス語での定義

Action de commencer à communiquer avec une personne ou un organisme avec lequel on n'avait pas encore échangé.

語源

prise de contactは、prise「取ること」と contact「接触」をdeで結んだ表現で、接触を始める一連の行為を示す

コラム

  • prise de contactは必ずしも対面を指さず、メールや電話で最初に相手へ連絡する場合にも使われる

attouchement

意味

  • 男性名詞 接触せっしょく
  • 名 わいせつ行為わいせつこうい

例文

Le moindre attouchement lui faisait mal.

わずかな接触でも彼女は痛みを感じた。

コアイメージ

人の体に手などをふれさせる行為で、性的な意味を帯びることが多い

フランス語での定義

Action de toucher une personne, en particulier d'une manière importune ou à caractère sexuel.

語源

attouchementは、ふれることを表すattoucherから作られ、-mentが動作や結果を表す名詞にしている

コラム

  • attouchementは単なる接触にも使えるが、単独では性的なふれ方を連想させることが多い語

「接触」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ