hoover
意味
- 動 掃除機をかける
例文
コアイメージ
掃除機で表面のほこりや小さなごみを取り除く掃除の動きを示す非標準的な借用語
フランス語での定義
Anglicisme employé pour parler du fait de passer l'aspirateur sur une surface.
語源
hooverは、英語圏の掃除機ブランドHooverの名が動詞化した語で、フランス語の標準的な動詞ではない
コラム
- フランス語の辞書で掃除機をかける表現を探すならpasser l’aspirateurが基本で、hooverは英語として現れることが多い
passer l'aspirateur
意味
- 動 掃除機をかける
例文
コアイメージ
掃除機を床や家具の表面に沿って動かし、細かなごみを取り除く動作
フランス語での定義
Faire fonctionner un aspirateur sur le sol ou sur une autre surface pour en retirer la poussière et les saletés.
語源
passer l'aspirateurは、passerの「表面に沿って動かす」という用法に、吸う機械を表すaspirateurを組み合わせた表現
コラム
- 床を水拭きするときはpasser la serpillièreを使い、掃除機で乾いたほこりを取るときはpasser l'aspirateurを使う
「掃除機をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1