拘束

フランス語
意味
例文
astreinte
待機勤務
Cette semaine, je suis d'astreinte le week-end.
今週、私は週末の待機勤務に入っている。
sujétion
服従
Il refuse toute sujétion à un pouvoir étranger.
彼は外国の権力への服従を一切拒む。

astreinte

意味

  • 女性名詞 待機勤務たいききんむ
  • 名 拘束こうそく
  • 名 強制金きょうせいきん

例文

Cette semaine, je suis d'astreinte le week-end.

今週、私は週末の待機勤務に入っている。

コアイメージ

仕事から離れていても、必要なときの対応を引き受けている待機の枠

フランス語での定義

Obligation de rester disponible pendant une période donnée afin de pouvoir intervenir rapidement si la situation l'exige.

語源

astreinteは、古フランス語を経てラテン語 astringere「強く締める」にさかのぼる動詞 astreindre の名詞形

コラム

  • 「être d’astreinte」は医療や保守などの緊急対応で使われ、実際に呼び出されて働く時間とは別に扱われる

sujétion

意味

例文

Il refuse toute sujétion à un pouvoir étranger.

彼は外国の権力への服従を一切拒む。

コアイメージ

外から決められた力関係の下で、相手の命令や支配を受け続ける状態

フランス語での定義

Dépendance imposée dans laquelle une personne ou un groupe doit se soumettre à une autorité.

語源

sujétionは、ラテン語 subiectio「従属」から古フランス語を経て成立し、他者の支配下に置かれる意味を保つ

コラム

  • 権力関係を扱う文章で使われるため、相手に自分から従う「soumission」より、外から課された関係を示しやすい

「拘束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ